1
00:01:21,500 --> 00:01:24,376
(संगीत)

2
00:01:35,208 --> 00:01:37,668
(ठूलो हावा)

3
00:02:40,668 --> 00:02:42,668
(ढोका खुल्छ)

4
00:02:44,540 --> 00:02:46,540
(ढोका बन्द)

5
00:02:55,832 --> 00:03:00,040
(हथौडाको आवाज)

6
00:03:02,832 --> 00:03:04,376
किन दौडिरहनुभएको छ ?

7
00:03:04,376 --> 00:03:06,208
हामी बस मिस गर्नेछौं।

8
00:03:06,208 --> 00:03:09,040
त्यसैले यसलाई जान दिनुहोस्!

9
00:03:09,416 --> 00:03:11,668
तपाई जान चाहनु हुन्न?

10
00:03:11,668 --> 00:03:15,708
यदि हामीले यो गुमायौं भने,
हामी अर्को लिनेछौं!

11
00:03:15,708 --> 00:03:17,540
हम्म।

12
00:03:18,500 --> 00:03:20,832
(ब्रिटिश भीड बकबक)

13
00:03:24,084 --> 00:03:26,084
(ट्राफिक आवाज)

14
00:03:33,708 --> 00:03:35,584
- नमस्ते!

15
00:03:43,832 --> 00:03:46,832
यो सुन्दर छैन?

16
00:03:52,668 --> 00:03:56,084
तपाईंले कहिल्यै लिनुभएको छैन
मलाई टेम्स फेरी सवारीको लागि।

17
00:03:56,168 --> 00:03:58,168
टेम्स...

18
00:04:00,500 --> 00:04:02,624
कृपया त्यहाँ अलि छिटो हुनुहोस्।

19
00:04:02,876 --> 00:04:05,624
अन्तिम बस 10:30 मा छ।

20
00:04:09,752 --> 00:04:12,500
बस कहाँ छ?

21
00:04:16,124 --> 00:04:19,000
(बस आउँदै गरेको आवाज)

22
00:04:31,460 --> 00:04:33,832
पार्किन!

23
00:04:35,540 --> 00:04:38,876
के तपाईंले बिर्सनुभयो हामी पाहुनाहरू पर्खिरहेका छौं?

24
00:04:40,832 --> 00:04:42,832
मेरो, मेरो...

25
00:04:43,376 --> 00:04:47,292
अनि म तिमीलाई के बोलाऊँ?
लेडी च्याटर्ली?

26
00:04:47,376 --> 00:04:49,040
पर्याप्त!

27
00:04:49,084 --> 00:04:51,208
अब तयार हुनुहोस्!

28
00:04:51,292 --> 00:04:53,540
तैंले पनि पकाएको त छैन नि ?

29
00:04:53,876 --> 00:04:54,876
हामी तिनीहरूलाई के खुवाउने?

30
00:04:54,916 --> 00:04:57,416
होइन, मैले पकाएको छैन, मेरी श्रीमती,

31
00:04:57,500 --> 00:05:02,832
तर मैले घर सफा गरेको छु।
अनि फोहोर फाल्ने !

32
00:05:04,168 --> 00:05:07,584
अरु केहि चाहिन्छ, मेरी लेडीलाई?

33
00:05:07,624 --> 00:05:10,832
तपाईको लेडी कस्तो देखिन्छ?

34
00:05:10,876 --> 00:05:14,540
सधैं जस्तै, मेरी लेडी; अप्रतिरोध्य!

35
00:05:15,376 --> 00:05:16,584
र...

36
00:05:16,624 --> 00:05:21,168
के मेरो सेवक आफैलाई प्रस्तुत गर्न जाँदैछ
पाहुनाहरूलाई कामदार वर्गको पोशाकमा?

37
00:05:21,252 --> 00:05:24,960
ओह! तपाईका पाहुनाहरू सामान्य हुन्!
मेरी लेडीलाई पनि किन ख्याल छ?

38
00:05:25,000 --> 00:05:26,876
- म गर्छु!
- किन?

39
00:05:27,000 --> 00:05:29,876
किनकि म लेडी हुँ!

40
00:05:31,332 --> 00:05:36,376
र... यदि मैले मेरी लेडीलाई लुटें भने के हुन्छ
तिनीहरू आइपुग्दा उनको सुन्दरताको?

41
00:05:37,376 --> 00:05:40,584
मेरो सेवक हुनुपर्छ
समयको ख्याल गर्दै।

42
00:05:40,752 --> 00:05:43,540
पाहुनाहरू कुनै पनि क्षण आइपुग्नेछन्!

43
00:05:44,000 --> 00:05:46,460
अतिथिहरू पर्खन सक्छन्!

44
00:05:46,540 --> 00:05:48,584
त्यसोभए मेरो दास!

45
00:05:48,708 --> 00:05:51,832
हैन... हैन उसले सक्दैन, मेरी लेडी!

46
00:05:53,752 --> 00:05:55,084
किन?

47
00:05:55,668 --> 00:05:59,252
किनभने मेरी लेडी अप्रतिरोध्य देखिन्छन्!

48
00:05:59,540 --> 00:06:03,540
(रोहित र सान्या किस)

49
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
(बस चल्छ)

50
00:06:20,332 --> 00:06:23,332
हामी कहाँ छौं?

51
00:06:26,040 --> 00:06:27,960
नेटवर्क छैन!

52
00:06:28,040 --> 00:06:30,084
यो कुन ठाउँ हो?

53
00:06:30,124 --> 00:06:33,124
मैले त्यहाँ भनेको थिएँ
यहाँ नेटवर्क हुनेछैन।

54
00:06:33,416 --> 00:06:35,460
यी कस्ता साथीहरू हुन्?

55
00:06:35,500 --> 00:06:38,708
उनीहरूले हामीलाई उठाउन पनि गाह्रो गर्न सकेनन्।
हामी कसरी जाँदैछौं?

56
00:06:38,792 --> 00:06:43,460
हामी मात्र हिड्नेछौं! हेर्नुहोस्
मौसममा, यो धेरै सुन्दर छ।

57
00:06:43,500 --> 00:06:44,624
दस मिनेट मात्र लाग्नेछ।

58
00:06:44,708 --> 00:06:45,752
बाटो बताइन् ।

59
00:06:45,832 --> 00:06:48,000
सुन्दर नक्सा हेर्नुहोस्
रेखाचित्र उसले हाम्रो लागि बनायो।

60
00:06:49,668 --> 00:06:51,376
यो तरिका हो!

61
00:06:52,292 --> 00:06:56,292
जंगलको माध्यमबाट एक सर्टकट छ।
मैले उनलाई सोधेको थिएँ ।

62
00:07:02,416 --> 00:07:05,708
धेरै शान्त छ यहाँ...

63
00:07:10,040 --> 00:07:13,084
यो शान्त छैन,
यो मृत मौनता हो!

64
00:07:13,252 --> 00:07:16,752
दुई प्रकारका मान्छे मात्रै
यस्तो शान्त चाहिन्छ...

65
00:07:16,792 --> 00:07:19,416
कलाकार र...

66
00:07:19,624 --> 00:07:23,668
त्यसोभए तपाईलाई पहिले नै थाहा छ कि उनी एक अभिनेत्री हुन्।

67
00:07:24,752 --> 00:07:27,916
यदि उनी अभिनेत्री हुन् भने, उनलाई आवश्यक पर्दैन
उसको शूटमा जान?

68
00:07:27,960 --> 00:07:30,792
उनी कसरी यात्रा गर्छिन्?

69
00:07:36,416 --> 00:07:39,000
त्यस्ताको साथ त्यहाँ नजानुहोस्
सडेको अनुहार बसु ।

70
00:07:39,040 --> 00:07:42,624
हामी कसैको लागि जाँदैछौं
पहिलो पटक घर - सँगै।

71
00:07:43,252 --> 00:07:47,792
अलिकति मुस्कान आउँदैन
तपाईलाई कुनै पनि पैसा खर्च गर्नुहोस्।

72
00:07:48,540 --> 00:07:52,168
(ठूलो हावा)

73
00:07:58,960 --> 00:08:03,708
(घण्टी बजिरहेको आवाज)

74
00:08:07,376 --> 00:08:10,376
(घण्टी बजिरहन्छ)

75
00:08:11,540 --> 00:08:13,332
(घुट्ने आवाज)

76
00:08:13,460 --> 00:08:14,376
रोहित!

77
00:08:14,460 --> 00:08:15,832
के?

78
00:08:15,960 --> 00:08:17,292
तिनीहरू यहाँ छन्!

79
00:08:17,332 --> 00:08:20,376
तिनीहरू पर्खन सक्छन्!

80
00:08:21,752 --> 00:08:23,540
हामी समयमै छौं।

81
00:08:24,208 --> 00:08:25,916
हामी चाँडो छैनौं।

82
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
होइन! रोक्नुहोस्!

83
00:08:32,084 --> 00:08:34,624
र आफ्नो कपाल ठीक!

84
00:08:38,916 --> 00:08:41,916
हेर, म पाइलाहरू सुन्न सक्छु।

85
00:08:43,252 --> 00:08:44,000
नमस्ते!

86
00:08:44,040 --> 00:08:46,040
नमस्ते... सान्या त्यहाँ छ?

87
00:08:46,084 --> 00:08:47,168
म रोहित हुँ!

88
00:08:47,252 --> 00:08:48,708
नमस्ते...

89
00:08:49,376 --> 00:08:50,416
डाक्टर बासुकीनाथ !

90
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
स्वागत छ, स्वागत छ डाक्टर नाग!

91
00:08:52,252 --> 00:08:54,960
नाग होइन, नाथ। बासुकीनाथ।

92
00:08:55,000 --> 00:08:57,876
मलाई माफ गर्नुहोस्, डा. नाथ!

93
00:08:58,168 --> 00:09:00,416
तिमी मलाई बासुकी भन्न सक्छौ साथी !

94
00:09:00,500 --> 00:09:01,916
बासुकी!

95
00:09:02,000 --> 00:09:04,668
हम्म... बासुकी...

96
00:09:05,124 --> 00:09:06,960
-इरा।
- नमस्ते।

97
00:09:08,916 --> 00:09:10,584
- के हामी भित्र आउने हो?
- अवश्य!

98
00:09:10,668 --> 00:09:11,960
कृपया, कृपया।

99
00:09:12,084 --> 00:09:15,040
सान्या यतै छिन् ।

100
00:09:15,540 --> 00:09:18,584
कृपया ढोका बन्द गर्नुहोस्।

101
00:09:20,040 --> 00:09:21,252
भित्र आउनुहोस्, भित्र आउनुहोस्।
कृपया।

102
00:09:21,292 --> 00:09:23,000
सान्या यतै छिन् ।

103
00:09:23,040 --> 00:09:24,832
इरा र बासुकीनाथ !

104
00:09:24,876 --> 00:09:26,376
- नमस्ते।
- नमस्ते।

105
00:09:26,500 --> 00:09:28,040
कस्तो छ ?

106
00:09:28,124 --> 00:09:31,084
- वाह।
- धन्यवाद।

107
00:09:31,252 --> 00:09:32,208
नमस्ते।

108
00:09:32,332 --> 00:09:34,124
यस्तो मीठो घर।

109
00:09:34,168 --> 00:09:35,332
शुभ साँझ।

110
00:09:35,460 --> 00:09:37,332
तिमी धेरै धनी छौ यार !

111
00:09:37,500 --> 00:09:39,708
- धेरै राम्रो।
- ओह, म त्यो प्राप्त गर्नेछु।

112
00:09:39,876 --> 00:09:41,292
धन्यवाद।

113
00:09:43,376 --> 00:09:44,292
- धन्यवाद।
- धन्यवाद, सर।

114
00:09:44,332 --> 00:09:45,792
कृपया।

115
00:09:47,832 --> 00:09:50,624
ठीक छ, सबै भन्दा पहिले,
तिमी के पिउनेछौ?

116
00:09:50,708 --> 00:09:51,668
के तपाइँ केहि नयाँ प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?

117
00:09:51,752 --> 00:09:54,000
निस्सन्देह, तपाईंले पनि सोध्नु पर्छ?

118
00:09:54,040 --> 00:09:56,540
अनि डाक्टर, म तिमीलाई के दिने?

119
00:09:56,584 --> 00:09:59,376
म राम्रो छु। धन्यवाद!

120
00:09:59,832 --> 00:10:02,376
आउनुहोस्। औपचारिक नहुनुहोस्!

121
00:10:03,208 --> 00:10:06,252
हामी पिउदैनौं!

122
00:10:07,668 --> 00:10:09,416
वास्तवमा,
सुन्तलाको जुस पनि खान्छु।

123
00:10:09,500 --> 00:10:11,752
मान्छे, यो के हो?

124
00:10:11,876 --> 00:10:15,208
आउ बासुकी,
लुट्ने खेल नबन!

125
00:10:15,252 --> 00:10:17,376
त्यहाँ कसरी हुन सक्छ
पेय बिना पार्टी?

126
00:10:17,460 --> 00:10:20,460
वास्तवमा, हामी पिउँदैनौं।

127
00:10:21,168 --> 00:10:24,332
साँच्चै? मलाई त्यो थाहा थिएन।

128
00:10:26,624 --> 00:10:28,832
यदि तपाईं जुस खान जाँदै हुनुहुन्छ भने,
सुन्तलाको जुस किन खाने ?

129
00:10:28,916 --> 00:10:30,960
म तपाइँलाई केहि रोचक ल्याउनेछु!

130
00:10:31,040 --> 00:10:32,000
रोचक जस्तै?

131
00:10:32,040 --> 00:10:37,332
जस्तै, मलाई थाहा छैन, किवी,
वा गुजबेरी वा सायद रातो currant!

132
00:10:37,752 --> 00:10:39,168
वाह!

133
00:10:39,460 --> 00:10:41,500
रोहित यस्तो अद्भुत होस्ट हो!

134
00:10:41,584 --> 00:10:42,752
मेरो लागि रातो currant!

135
00:10:42,832 --> 00:10:43,500
ठीक छ।

136
00:10:43,540 --> 00:10:45,168
उम्म...

137
00:10:45,500 --> 00:10:48,540
तपाईको लागि पनि रातो किसमिस, सर?

138
00:10:49,584 --> 00:10:52,460
होइन, सादा सुन्तलाको रस।

139
00:10:53,208 --> 00:10:55,124
तपाईं प्रयास गर्न चाहनुहुन्न?

140
00:10:55,792 --> 00:10:57,792
होइन। धन्यवाद।

141
00:10:58,584 --> 00:11:00,708
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

142
00:11:00,792 --> 00:11:05,500
केवल सादा र सरल सुन्तला
रस अद्भुत हुनेछ।

143
00:11:05,624 --> 00:11:08,500
यो आदर्श हुनेछ।

144
00:11:09,960 --> 00:11:12,332
ठीक छ, म त्यो लिन्छु।

145
00:11:12,376 --> 00:11:14,292
धन्यवाद।

146
00:11:14,332 --> 00:11:15,792
म आगो बाल्छु।

147
00:11:24,832 --> 00:11:26,832
सान्या।

148
00:11:27,624 --> 00:11:29,708
सान्या!

149
00:11:32,832 --> 00:11:35,208
के भयो?

150
00:11:35,252 --> 00:11:36,416
के?

151
00:11:36,624 --> 00:11:39,332
यहाँ कुनै रातो करेन्ट छैन।

152
00:11:39,584 --> 00:11:40,624
अब के गरौं ?

153
00:11:40,752 --> 00:11:41,876
भगवानलाई धन्यवाद, सुन्तलाको रस छ।

154
00:11:41,916 --> 00:11:44,124
अन्यथा,
यो मान्छेले तिमीलाई मार्ने थियो।

155
00:11:44,332 --> 00:11:48,916
हैन धन्यवाद, केवल सादा र सरल
सुन्तलाको रस कृपया।

156
00:11:48,960 --> 00:11:50,376
उहाँ किन यति गम्भीर हुनुहुन्छ?

157
00:11:50,460 --> 00:11:51,624
उहाँ डाक्टर हुनुहुन्छ, तपाईंले देख्नुहुन्छ।

158
00:11:51,708 --> 00:11:52,960
हेडमास्टरजस्तो लाग्छ ।

159
00:11:58,708 --> 00:12:03,000
के हामीले सादा सुन्तलाको जुस सेवा गर्नुपर्छ
त्यो गरिब केटी इरालाई पनि ?

160
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
(पोर्स जिन)

161
00:12:06,668 --> 00:12:09,668
त्यो राम्रो हुनुपर्छ।

162
00:12:17,832 --> 00:12:19,792
तपाईको सुन्तलाको रस, सर!

163
00:12:19,876 --> 00:12:23,876
माफ गर्नुहोस्, इरा। रातो currant
अलि अमिलो भयो।

164
00:12:26,832 --> 00:12:30,752
चिन्ता नगर बासुकी,
सुन्तलाको रस एकदम राम्रो छ।

165
00:12:31,040 --> 00:12:33,040
(बासुकी सुँघ्छ)

166
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
- मम
- हम्म।

167
00:12:37,584 --> 00:12:39,332
होइन, म रातो करेन्ट चाहन्छु।

168
00:12:39,376 --> 00:12:40,792
कम्तिमा यसलाई स्वाद गर्नुहोस्।

169
00:12:40,876 --> 00:12:44,124
मैले किन गर्नुपर्छ? तपाईंले प्रस्ताव गर्नुभयो
मलाई रातो किसमिस, अब यो मेरो लागि लिनुहोस्।

170
00:12:44,292 --> 00:12:46,668
इरा... व्यवहार।

171
00:12:47,460 --> 00:12:49,668
यसलाई प्रेम प्रयास गर्नुहोस्!

172
00:12:52,624 --> 00:12:54,960
(सबैले एक चुस्की लिन्छन्)

173
00:12:55,000 --> 00:12:56,376
हम्म...

174
00:12:56,500 --> 00:12:57,752
कस्तो छ ?

175
00:12:58,252 --> 00:13:00,252
सुन्तलाको जुस...

176
00:13:01,624 --> 00:13:04,624
सबै भन्दा राम्रो सुन्तला रस कहिल्यै!

177
00:13:08,876 --> 00:13:12,584
(हजुराको घडी बज्छ)

178
00:13:29,332 --> 00:13:32,332
के यो ट्रंक धेरै ठूलो छैन?

179
00:13:33,960 --> 00:13:35,916
यसमा न्यानो लुगा राख्नुहुन्छ ?

180
00:13:35,960 --> 00:13:39,124
होइन, होइन। न्यानो लुगा छैन,

181
00:13:39,168 --> 00:13:41,168
केवल एक मृत शरीर!

182
00:13:41,460 --> 00:13:43,876
उसले मजाक गरिरहेको छ!

183
00:13:45,624 --> 00:13:48,000
- कसको शरीर?
-लर्ड कर्जनको।

184
00:13:48,292 --> 00:13:50,876
लर्ड कर्जन!

185
00:13:51,416 --> 00:13:53,960
(नियन्त्रित हाँसो)

186
00:13:54,040 --> 00:13:56,208
गरिब लर्ड कर्जन!

187
00:13:56,252 --> 00:13:59,040
ऊ त्यो भित्र छ!

188
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
लर्ड कर्जन को हुन्?

189
00:14:02,584 --> 00:14:04,500
उहाँलाई सोध्नुहोस्। उहाँ त्यस भित्र हुनुहुन्छ।

190
00:14:04,668 --> 00:14:06,208
पुग्यो रोहित!

191
00:14:06,252 --> 00:14:08,832
- ऊ मजाक गर्दैछ।
- माफ गर्नुहोस्।

192
00:14:09,208 --> 00:14:10,876
अवश्य पनि।

193
00:14:13,752 --> 00:14:15,916
यदि उसले कसैलाई राखेको छ
यो भित्र पनि रमाइलो को लागी,

194
00:14:15,960 --> 00:14:18,168
त्यसपछि उसले गर्नेछ
दम लागेर मर्ने !

195
00:14:18,500 --> 00:14:21,460
गधा...फक...के?

196
00:14:22,332 --> 00:14:23,916
श्वासप्रश्वास !

197
00:14:24,292 --> 00:14:25,876
अक्सिजनको अभाव !

198
00:14:26,040 --> 00:14:30,168
बिना मानव बाँच्न सक्दैन
त्यो तीन मिनेट भन्दा बढीको लागि!

199
00:14:30,584 --> 00:14:35,584
वाह, डाक्टर,
तपाईलाई साँच्चै थाहा छ तपाईको बकवास, हह?

200
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
यो रमाइलो हुन गइरहेको छ!

201
00:14:37,832 --> 00:14:39,460
रोहित रोहित !

202
00:14:39,540 --> 00:14:41,668
उनको सेन्स अफ ह्युमर साँच्चै बेग्लै छ।

203
00:14:41,752 --> 00:14:43,708
अलिकति।

204
00:14:43,876 --> 00:14:46,668
इरा, अब तिमीलाई सुन्तलाको जुस ल्याउ...

205
00:14:46,792 --> 00:14:49,752
अनि घर देखाउछु..

206
00:14:51,668 --> 00:14:54,668
के तपाईं त्यो ट्रंक खोल्न सक्नुहुन्छ?

207
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
के?

208
00:15:01,460 --> 00:15:02,752
के म मजाक गर्न सक्दिन?

209
00:15:07,376 --> 00:15:09,040
उनको हास्य भावना पनि दुष्ट छ!

210
00:15:09,084 --> 00:15:13,084
ओहो... राम्रो-
राम्रो मजाक डक!

211
00:15:13,168 --> 00:15:16,168
"के म ट्रंक खोल्न सक्छु?"

212
00:15:17,832 --> 00:15:19,876
ए यार...

213
00:15:21,332 --> 00:15:22,332
वाह।

214
00:15:22,708 --> 00:15:25,708
तपाईंले घर मुनि एक भूलभुलैया बनाउनुभएको छ?

215
00:15:26,208 --> 00:15:28,208
वाइन तहखाने।

216
00:15:28,668 --> 00:15:31,792
ठीक छ, तपाईं केटाहरू गम्भीर रूपमा धनी हुनुहुन्छ!

217
00:15:34,000 --> 00:15:35,376
तिमीलाई थाहा छ, जब मैले रोहितलाई भेटें,
मलाई म जस्तो लागेन

218
00:15:35,416 --> 00:15:37,252
उहाँलाई पहिलो पटक भेट्न।

219
00:15:37,292 --> 00:15:38,960
उहाँ हास्यास्पद हुनुहुन्छ।

220
00:15:39,208 --> 00:15:42,376
मलाई पनि मन लाग्दैन
मैले उसलाई धेरै समय देखि चिनेको छु..

221
00:15:42,540 --> 00:15:45,084
उहाँ सुन्दर (शरारती) हुनुहुन्छ?

222
00:15:45,124 --> 00:15:46,252
(खुरा)...के?

223
00:15:46,376 --> 00:15:47,540
"खुराफती"

224
00:15:48,084 --> 00:15:49,416
"खुराफती"?

225
00:15:49,960 --> 00:15:51,332
यसको अर्थ शरारती हो।

226
00:15:51,376 --> 00:15:52,332
ओह।

227
00:15:53,000 --> 00:15:55,252
वा ऊ दुष्ट हुन सक्छ!

228
00:15:57,960 --> 00:15:59,332
हो?

229
00:15:59,500 --> 00:16:02,332
म गम्भीरतापूर्वक भन्न चाहन्छु, कसले यसरी मजाक गर्छ!

230
00:16:03,124 --> 00:16:05,960
लर्ड कर्जन!

231
00:16:06,624 --> 00:16:09,500
ट्रंक भित्र।

232
00:16:10,624 --> 00:16:12,332
बासुकीलाई थाहा छ?

233
00:16:12,416 --> 00:16:14,416
(पियानो कुञ्जी)

234
00:16:18,460 --> 00:16:23,500
त्यसोभए... सर, तपाई कस्तो डाक्टर हुनुहुन्छ?

235
00:16:24,960 --> 00:16:28,584
तिमीलाई के थाहा
चिकित्सा विज्ञान को बारे मा?

236
00:16:28,624 --> 00:16:31,624
धेरै छैन, म गएको छु
एक दुई पटक अस्पताल।

237
00:16:31,668 --> 00:16:36,668
एक पटक डेंगुको आशंकामा
टाइफाइडका लागि अर्को समय...

238
00:16:37,332 --> 00:16:39,752
र मलाई स्पष्ट याद छैन तर ...

239
00:16:39,832 --> 00:16:44,084
मेरो हजुरआमाले त्यो बताउनुभयो
म पनि अस्पतालमै जन्मिएँ !

240
00:16:44,584 --> 00:16:48,584
डाक्टरको निगरानीमा ! कल्पना गर्नुहोस्!

241
00:16:52,040 --> 00:16:55,624
त्यसोभए चिकित्सा विज्ञान भनेको... अस्पताल?
धेरै राम्रो!

242
00:16:55,916 --> 00:16:59,040
होइन, होइन। डाक्टरहरू। र नर्सहरू पनि।

243
00:17:04,500 --> 00:17:10,460
चिकित्सा विज्ञान डाक्टरको बारेमा होइन,
अस्पताल वा नर्सहरू, मिस्टर रोहित।

244
00:17:11,040 --> 00:17:12,332
ओह?

245
00:17:15,000 --> 00:17:17,832
यो मानव जीवन को बारे मा छ!

246
00:17:18,168 --> 00:17:19,876
अह...

247
00:17:21,000 --> 00:17:23,332
मानव जीवनको पवित्रता !

248
00:17:26,376 --> 00:17:31,292
यो थाहा थियो,
तिमीले मृत्युको बारेमा मजाक नगर्ने!

249
00:17:34,960 --> 00:17:37,832
तपाईलाई यो मजाक थियो जस्तो लाग्छ?

250
00:17:52,876 --> 00:17:55,832
आउनुहोस् डाक्टर!

251
00:17:57,168 --> 00:18:00,168
फेरी मिल्यो, हैन? सही?

252
00:18:01,252 --> 00:18:02,540
माफ गर्नुहोस्, माफ गर्नुहोस्।

253
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
मलाई माफ गर्नुहोस्।

254
00:18:09,376 --> 00:18:12,376
(पियानो कुञ्जी)

255
00:18:24,584 --> 00:18:27,668
यी तिम्रा हुन्?

256
00:18:29,124 --> 00:18:30,752
वाह।

257
00:18:31,416 --> 00:18:35,000
यी कहिले लगाउने ?
मैले तिमीलाई यी कुराहरूमा कहिल्यै देखेको छैन।

258
00:18:35,376 --> 00:18:37,916
विशेष अवसरहरूमा।

259
00:18:39,876 --> 00:18:41,916
गम्भीरतापूर्वक?

260
00:18:42,792 --> 00:18:44,960
तपाईं प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?

261
00:18:50,540 --> 00:18:53,292
होइन, होइन। म कार्टुन जस्तै देखिनेछु।

262
00:18:53,832 --> 00:18:56,540
कार्टुन होइन - रानी!

263
00:18:57,416 --> 00:19:00,000
त्यो बुढा !

264
00:19:01,832 --> 00:19:04,500
तपाईंको डाक्टर पागल हुनेछ!

265
00:19:04,584 --> 00:19:07,084
एक पटक प्रयास गर्नुहोस्।

266
00:19:07,460 --> 00:19:10,460
साँच्चै?

267
00:19:27,752 --> 00:19:30,460
(घुट्ने आवाज)

268
00:19:36,916 --> 00:19:39,668
(घुट्ने आवाज)

269
00:19:40,752 --> 00:19:43,460
(संगीत)

270
00:19:46,292 --> 00:19:49,000
(घुट्ने जारी छ)

271
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
(घुट्ने आवाज)

272
00:20:38,252 --> 00:20:40,416
बासुकी!

273
00:20:45,792 --> 00:20:47,752
बासुकी!

274
00:20:58,332 --> 00:21:00,876
म कस्तो देखिन्छु?

275
00:21:06,792 --> 00:21:09,124
म कस्तो देखिन्छु?

276
00:21:15,208 --> 00:21:18,208
के तपाईलाई यो मन पर्दैन?

277
00:21:18,376 --> 00:21:19,376
के मैले परिवर्तन गर्नुपर्छ?

278
00:21:19,416 --> 00:21:22,416
कोही भित्र छन्।

279
00:21:23,208 --> 00:21:25,252
यहाँ भित्र?

280
00:21:25,292 --> 00:21:27,416
मैले भर्खरै ठक्कर सुनें।

281
00:21:27,876 --> 00:21:29,416
रोहित ठट्टा गर्दै थिए ।

282
00:21:29,752 --> 00:21:32,460
आफ्नै कानले सुनेको छु ।

283
00:21:43,540 --> 00:21:45,252
मैले केही सुनिन।

284
00:21:45,584 --> 00:21:46,960
अब सुन्नुहोस्।

285
00:21:50,376 --> 00:21:51,668
अब।

286
00:22:03,124 --> 00:22:05,416
म केहि सुन्न सक्दिन।

287
00:22:05,460 --> 00:22:09,252
तपाई कसरी सुन्न सक्नुहुन्छ
यदि तपाइँ लगातार बकवास गर्दै हुनुहुन्छ?

288
00:22:12,292 --> 00:22:15,292
फोकस।

289
00:22:17,416 --> 00:22:20,040
तिम्रो कान धेरै तिखो भयो
तर तिम्रो आँखा कमजोर।

290
00:22:20,124 --> 00:22:25,124
चुप लागेर बस्न मिल्दैन
एक सेकेन्डको लागि पनि, इरा?

291
00:22:39,292 --> 00:22:41,792
प्रतीक्षा गरिरहनुहोस्। सुनिरहनुहोस्। हुनसक्छ
ट्रंक भित्र मुसा उफ्रिरहेको छ।

292
00:22:41,876 --> 00:22:45,876
तर मानिस तपाईको अगाडि उभिएको छ
तपाईलाई अदृश्य छ।

293
00:23:01,292 --> 00:23:04,708
(घुट्ने आवाज)

294
00:23:13,792 --> 00:23:16,960
उनी सुन्दर छिन्, होइन र?

295
00:23:19,668 --> 00:23:21,876
रोहित, के तिमी रमाउदैछौ ?

296
00:23:22,124 --> 00:23:23,960
के? होइन!

297
00:23:24,460 --> 00:23:26,668
तिमीलाई उसलाई मन पर्छ, हैन?

298
00:23:26,876 --> 00:23:30,292
ती सबै भुले,
हामी तिनीहरूलाई रातको खानामा के खुवाउने छौं?

299
00:23:30,332 --> 00:23:31,376
हामीले सोच्न आवश्यक छ।

300
00:23:53,584 --> 00:23:56,916
तिमीलाई मेरो अलिकति पनि वास्ता छैन,
के तिमी

301
00:23:59,376 --> 00:24:02,500
यो हामीसँग पहिलो पटक हो
सँगै घर बाहिर निस्कियो।

302
00:24:03,708 --> 00:24:06,708
मन परेन भने,
फिर्ता जाऔं।

303
00:24:07,252 --> 00:24:08,460
Hm?

304
00:24:10,876 --> 00:24:13,752
आउन अझै समय छ
अर्को बस आउँछ।

305
00:24:18,208 --> 00:24:19,624
हामी पनि जान सक्छौं र
बस स्टपमा पर्खनुहोस्।

306
00:24:19,668 --> 00:24:22,752
बस्नु भन्दा राम्रो छ
यहाँ सडेको अनुहारको साथ।

307
00:24:22,832 --> 00:24:24,668
जाऔं।

308
00:24:32,376 --> 00:24:35,168
यो कसको लुगा हो?

309
00:24:41,624 --> 00:24:44,624
तपाईंले भर्खरै यो याद गर्नुभयो?

310
00:24:46,752 --> 00:24:51,792
ठीक छ, अब मलाई भन्नुहोस्।
के म यसमा राम्रो देखिन्छु?

311
00:24:54,168 --> 00:24:58,040
त्यो लगाएर घर जाने हो ?

312
00:24:58,708 --> 00:25:01,960
बस जानुहोस् र फिर्ता गर्नुहोस्।

313
00:25:07,916 --> 00:25:10,960
फर्किने चिन्ता मात्रै हो ।

314
00:25:14,832 --> 00:25:18,252
(सान्या रुँदै)

315
00:25:33,208 --> 00:25:35,208
तपाईलाई के लाग्छ?

316
00:25:35,708 --> 00:25:38,124
तल के हुँदैछ?

317
00:25:38,292 --> 00:25:41,292
सन्त बासुकीनाथले कदम चाल्नुहुन्न।

318
00:25:41,500 --> 00:25:44,500
- साँच्चै?
- शर्त गरौं।

319
00:25:45,708 --> 00:25:46,876
एक चुम्बन पनि छैन?

320
00:25:46,960 --> 00:25:49,708
तपाईं आफैले यसलाई हेर्न सक्नुहुन्छ।

321
00:26:08,124 --> 00:26:10,668
मैले तिमीलाई के भनें?

322
00:26:10,876 --> 00:26:13,832
तिमी यस्तो आर्सेवाइप हौ!

323
00:26:16,124 --> 00:26:17,668
गरिब केटी !

324
00:26:28,668 --> 00:26:31,668
यहाँ के भयो?

325
00:26:32,832 --> 00:26:35,832
के भइरहेको छ?

326
00:26:36,832 --> 00:26:40,416
रानी भिक्टोरिया पनि
प्रभावकारी थिएन, हह?

327
00:26:40,540 --> 00:26:43,460
रोहित, कृपया उसलाई सुन्तलाको जुस दिनुहोस्।

328
00:26:45,752 --> 00:26:49,208
पहिले पिज्जा अर्डर गरौं!
त्यसपछि हामी यसको बारेमा कुरा गर्नेछौं!

329
00:26:49,624 --> 00:26:51,584
ट्रंकमा के छ?

330
00:26:52,124 --> 00:26:56,208
ठीक छ बासुकी,
त्यो मजाक थियो र अब समाप्त भयो।

331
00:26:56,832 --> 00:27:01,916
खानाको कुरा गरौं ।
हामी या त पिज्जा वा चिनियाँ अर्डर गर्न सक्छौं!

332
00:27:02,292 --> 00:27:05,584
ट्रंक।
के तपाईं ट्रंक खोल्न सक्नुहुन्छ?

333
00:27:05,832 --> 00:27:08,624
हाहा! राम्रो जोक बासुकी!

334
00:27:09,668 --> 00:27:10,668
म गम्भीर छु।

335
00:27:10,708 --> 00:27:12,124
म पनि त्यस्तै छु!

336
00:27:12,668 --> 00:27:15,084
पिज्जा वा चाइनिज?

337
00:27:15,624 --> 00:27:16,916
उनी चिनियाँलाई घृणा गर्छन्।

338
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
त्यसो भए पिज्जा?

339
00:27:20,500 --> 00:27:23,500
ठीक छ, उसलाई के मन पर्छ?

340
00:27:28,000 --> 00:27:30,084
हामी कहिल्यै बाहिर जाँदैनौं!

341
00:27:30,624 --> 00:27:32,752
(घुट्ने आवाज)

342
00:27:33,584 --> 00:27:35,668
तपाईंले त्यो सुन्नु भयो?

343
00:27:36,792 --> 00:27:39,168
ठीक छ, म अर्डर गर्दैछु
सबैको लागि पिज्जा!

344
00:27:39,708 --> 00:27:44,500
बासुकीको लागि शाकाहारी
न प्याज, न लसुन र न अदुवा!

345
00:27:44,540 --> 00:27:45,584
अदुवा छैन!

346
00:27:45,624 --> 00:27:46,916
र पहेंलो मिर्च छैन।

347
00:27:47,000 --> 00:27:48,668
ठीक छ, ठीक छ।

348
00:27:48,708 --> 00:27:50,084
तपाईको बारेमा के हो?

349
00:27:50,168 --> 00:27:53,168
मलाई चिकन-टिक्का-मसाला चाहियो!

350
00:27:53,332 --> 00:27:54,584
मासु-भोज!

351
00:27:54,792 --> 00:27:56,832
ठीक छ, एक चिकन टिक्का मसाला,

352
00:27:57,292 --> 00:28:02,916
एउटा शाकाहारी, लसुन छैन,
प्याज छैन, अदुवा छैन।

353
00:28:03,292 --> 00:28:05,000
तपाईको बारेमा के हो?

354
00:28:05,168 --> 00:28:08,252
म रोहितको मासु...भोज बाँड्ने छु।

355
00:28:11,168 --> 00:28:13,252
रोहित! तपाईं अर्डर गर्नमा राम्रो हुनुहुन्छ।

356
00:28:13,292 --> 00:28:14,832
हो।

357
00:28:16,792 --> 00:28:19,792
आउनुहोस्, तपाईं मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

358
00:28:19,960 --> 00:28:21,124
आउनुहोस्।

359
00:28:33,292 --> 00:28:35,292
बासुकी...

360
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
माफ गर्नुहोस्।

361
00:28:41,376 --> 00:28:44,416
रोहितले सुरु गर्नु हुँदैनथ्यो।

362
00:28:44,752 --> 00:28:45,876
(पियानो कुञ्जी)

363
00:28:45,960 --> 00:28:48,876
यो सुरु गर्न को लागी एक नराम्रो मजाक थियो।

364
00:29:01,084 --> 00:29:04,168
हामीलाई भेट्नु भएकोमा धन्यवाद।

365
00:29:05,376 --> 00:29:08,416
हामी साँच्चै तपाईंलाई भेट्न चाहन्थ्यौं!

366
00:29:13,876 --> 00:29:16,876
रोहितले तिम्रो लागि खाना पकाउने योजना बनाएको थियो, तर...

367
00:29:17,460 --> 00:29:20,460
चीजहरू भयो।

368
00:29:27,292 --> 00:29:30,292
इरा सधैं तिम्रो बारेमा कुरा गर्छ।

369
00:29:32,208 --> 00:29:35,084
उनी साँच्चै तिम्रो ख्याल गर्छिन्।

370
00:29:35,124 --> 00:29:38,084
तपाईं भाग्यमानी मान्छे हुनुहुन्छ।

371
00:29:43,168 --> 00:29:46,168
तिम्रो बारेमा पनि बोल्छिन् ।

372
00:29:47,752 --> 00:29:50,040
- हम्म।
- Mhm।

373
00:29:52,960 --> 00:29:56,252
त्यसोभए, तपाईं एक ठूलो शट, एक अभिनेत्री हुनुहुन्छ?

374
00:29:57,540 --> 00:29:59,000
मेरो फिल्म हेर्नुभयो ?

375
00:29:59,040 --> 00:30:02,332
अहँ, म त्यसको लागि समय पाउँदिन।

376
00:30:03,332 --> 00:30:06,124
तर पोस्टर देखेको छु ।

377
00:30:06,624 --> 00:30:10,040
र पक्कै पनि इराले मलाई यसको बारेमा बताएकी छिन्।

378
00:30:13,668 --> 00:30:15,792
तपाईं साँच्चै एक राम्रो अभिनेता हुनुहुन्छ!

379
00:30:17,752 --> 00:30:19,752
धन्यवाद।

380
00:30:21,792 --> 00:30:24,792
ट्रंकमा के छ?

381
00:30:25,624 --> 00:30:28,624
अब आउनुहोस्! हाम्रो मजाकलाई नमार्नुहोस्।

382
00:30:29,708 --> 00:30:31,876
चाबी कहाँ छ?

383
00:30:32,292 --> 00:30:35,252
(डायलिङ ध्वनि)

384
00:30:40,084 --> 00:30:41,832
शुभ साँझ! उनको महाराज पिज्जा!

385
00:30:41,876 --> 00:30:45,376
हो, नमस्ते, ठीक छ,
हामी दुई नम्बर 23s अर्डर गर्न चाहन्छौं,

386
00:30:45,416 --> 00:30:49,960
एक नम्बर सात र एक
अनुकूलन संग नम्बर 31।

387
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
त्यसैले, अनुकूलन संग एक नम्बर 23।

388
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
होइन, अनुकूलनको साथ नम्बर 31।

389
00:30:54,084 --> 00:30:56,376
र अनुकूलन निम्नानुसार छ -

390
00:30:56,416 --> 00:31:00,124
काली मिर्च छैन,
प्याज र लसुन छैन, र कुनै...

391
00:31:00,168 --> 00:31:02,584
- अदुवा।
- अदुवा। अदुवा छैन!

392
00:31:02,960 --> 00:31:06,000
म यसलाई एक पटक जाँच गर्न चाहन्छु।

393
00:31:07,168 --> 00:31:11,792
आउनुहोस्।
मैले सोचें कि तपाईलाई हास्यको भावना छ!

394
00:31:12,416 --> 00:31:16,876
खैर, मलाई थाहा छैन यदि यो पनि
यसमा अदुवा छ, म कसरी हटाउन सक्छु?

395
00:31:16,916 --> 00:31:17,832
उसले अदुवा हटाउन सक्दैन।

396
00:31:17,876 --> 00:31:21,752
होइन, म भन्छु, मलाई थाहा छैन यदि
यसमा अदुवा पनि हुन्छ।

397
00:31:21,832 --> 00:31:22,916
त्यसोभए म यसलाई कसरी हटाउन सक्छु?

398
00:31:22,960 --> 00:31:26,000
उसले अदुवा हटाउन सक्दैन।

399
00:31:26,540 --> 00:31:29,540
घरमा अदुवा खानुहुन्छ, हैन ?

400
00:31:32,500 --> 00:31:35,500
उसले तिम्रो राम्रो हेरचाह गर्छ।

401
00:31:35,792 --> 00:31:39,040
ठीक छ, होइन, होइन, म जाँदैछु
अन्तिम पटक सबै कुरा दोहोर्याउनुहोस्, ठीक छ?

402
00:31:39,124 --> 00:31:41,500
दुई नम्बर २३,
एक नम्बर 7 र एक नम्बर

403
00:31:41,540 --> 00:31:43,916
31 अनुकूलन संग।

404
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
अदुवा छैन।

405
00:31:45,540 --> 00:31:46,376
अदुवा ठीक छ!

406
00:31:46,416 --> 00:31:47,876
हे भगवान, ठीक छ, माफ गर्नुहोस्!

407
00:31:47,960 --> 00:31:50,500
नम्बर 31 सँग
अनुकूलन - अदुवा हुन दिनुहोस्!

408
00:31:50,540 --> 00:31:54,916
त्यसैले, 23 सँग छ
अनुकूलन र नम्बर 7 तपाईले चाहानुहुन्छ ...

409
00:31:55,000 --> 00:31:57,416
होइन, होइन, होइन, तपाईंले यो सबै गलत पाउनुभयो!
तपाईलाई के भयो?

410
00:31:57,460 --> 00:31:59,168
मलाई सबै कुरा दोहोर्याउन दिनुहोस्।

411
00:31:59,332 --> 00:32:01,540
एउटा कुखुराको टिक्का न प्याज,
लसुन छैन!

412
00:32:01,584 --> 00:32:05,084
होइन, होइन! प्याज बिना शाकाहारी,
लसुन र अदुवा छैन!

413
00:32:05,168 --> 00:32:06,376
तर उनले अदुवा हटाउन नसक्ने बताए ।

414
00:32:06,416 --> 00:32:09,040
होइन, मैले अदुवा हटाउन सक्दिन भनेको होइन।

415
00:32:09,252 --> 00:32:13,040
मैले भनेँ कि मलाई थाहा छैन
पहिलो स्थानमा अदुवा छ!

416
00:32:13,416 --> 00:32:16,252
ठीक छ, मेरो कुरा राम्ररी सुन्नुहोस् साथी।

417
00:32:16,332 --> 00:32:18,376
म आफैलाई फेरि दोहोर्याउन जाँदैछु।

418
00:32:18,416 --> 00:32:19,416
ठीक छ!

419
00:32:19,460 --> 00:32:23,584
एउटै कुखुराको टिक्का सबै थोक संग,
सबै कुरा संग एक मासु-भोज,

420
00:32:23,624 --> 00:32:25,916
होइन, माफ गर्नुहोस्,
सबै चीज संग दुई मासु भोज।

421
00:32:25,960 --> 00:32:30,376
र प्याज बिना एक शाकाहारी,
लसुन छैन, तर अदुवा संग।

422
00:32:30,416 --> 00:32:32,460
अब तपाइँ यसलाई दोहोर्याउनुहोस्।

423
00:32:33,084 --> 00:32:35,708
ठीक छ - एक मासु भोज,
प्याज छैन, लसुन छैन।

424
00:32:35,752 --> 00:32:37,000
एउटा चिकन टिक्का मसाला।

425
00:32:37,084 --> 00:32:39,252
र अतिरिक्त अदुवा संग एक शाकाहारी,
अतिरिक्त लसुन...

426
00:32:39,332 --> 00:32:42,376
के गल्ती छ तिम्रो!
तपाईंले सबै नम्बरहरू गलत पाउनुभयो!

427
00:32:42,792 --> 00:32:44,500
शाकाहारी नम्बर 31 होइन?

428
00:32:44,584 --> 00:32:48,332
होइन, यसले यहाँ मेनुमा ३१ भन्छ!

429
00:32:48,584 --> 00:32:50,292
मलाई लाग्छ तपाईंले पुरानो मेनु पाउनुभयो।

430
00:32:50,792 --> 00:32:53,832
त्यो मेरो समस्या होइन! तपाईं यसलाई व्यवहार गर्नुहोस्!
मेरो अर्डर सही पाउनुहोस्!

431
00:32:53,960 --> 00:32:55,668
धेरै धेरै धन्यवाद!
रानी अमर रहोस्!

432
00:32:55,792 --> 00:32:58,124
(इरा चकल्स)
"रानी अमर रहुन!"

433
00:33:01,208 --> 00:33:03,208
बकवास...

434
00:33:04,460 --> 00:33:07,376
यो ठीक छ, गहिरो सास लिनुहोस्!

435
00:33:13,752 --> 00:33:16,792
तपाईंले राम्रो काम गर्नुभयो!

436
00:33:27,916 --> 00:33:30,916
होसियार!

437
00:33:32,208 --> 00:33:35,252
यो अलि नरम देखिन्छ, ठीक छ?

438
00:33:38,460 --> 00:33:41,668
हामीले केही गीत र नृत्य गर्नुपर्छ।

439
00:33:41,960 --> 00:33:45,124
- पक्का।
- पार्टी!

440
00:33:51,040 --> 00:33:53,624
यो कस्तो सीडी हो?

441
00:33:53,752 --> 00:33:55,624
यति ठूलो...

442
00:33:56,668 --> 00:33:58,876
यहाँ यो ठाउँमा
सबै कुरा आकारमा ठूलो छ।

443
00:33:59,124 --> 00:34:01,084
देशको आकार मात्रै सानो !

444
00:34:04,124 --> 00:34:06,124
(घुट्ने आवाज)

445
00:34:08,000 --> 00:34:10,376
(संगीत सुरु हुन्छ)

446
00:34:14,584 --> 00:34:17,584
यस्तो भूत संगीत कसले सुन्छ?

447
00:34:26,708 --> 00:34:27,584
के हामी नाचौं?

448
00:34:27,624 --> 00:34:29,084
हो!

449
00:34:40,040 --> 00:34:44,040
लर्ड कर्जन पनि हुनुपर्छ
यसरी नाच्नु।

450
00:34:50,124 --> 00:34:53,124
(उत्तेजित हाँसो)

451
00:34:55,668 --> 00:34:57,040
पर्याप्त!

452
00:34:59,500 --> 00:35:02,500
भगवान! तिमी मातेको छौ!

453
00:35:03,416 --> 00:35:05,752
के पिउनुभएको छ?

454
00:35:07,084 --> 00:35:09,040
के पिउनुभएको छ?

455
00:35:12,500 --> 00:35:13,792
सुन्तलाको रस!

456
00:35:13,876 --> 00:35:14,752
सुन्तलाको रस!

457
00:35:16,540 --> 00:35:18,500
सुन्तलाको रस!

458
00:35:18,916 --> 00:35:21,376
यहाँ के भइरहेको छ?
मेरी श्रीमतीलाई किन भ्रष्ट बनायौ ?

459
00:35:21,416 --> 00:35:23,168
भ्रष्ट ?

460
00:35:24,252 --> 00:35:25,916
जस्तै भ्रष्ट, कलंकित!

461
00:35:25,960 --> 00:35:29,792
म कलंकित भएको छु
- सुन्तलाको रस शिष्टाचार!

462
00:35:35,168 --> 00:35:37,916
लर्ड कर्जन, इरा को हुन्?

463
00:35:38,376 --> 00:35:40,416
उहाँलाई कसरी चिन्नुहुन्छ ?
कहाँ भेट्नु भयो ?

464
00:35:40,460 --> 00:35:42,332
बासुकी, फेरि नहोस्!

465
00:35:42,376 --> 00:35:44,000
शह!

466
00:35:44,624 --> 00:35:48,500
म मेरी श्रीमतीसँग कुरा गर्दैछु,
कृपया हस्तक्षेप नगर्नुहोस्!

467
00:35:49,460 --> 00:35:51,000
उहाँलाई कहाँ भेट्नुभयो ?

468
00:35:51,084 --> 00:35:51,876
यो एक मजाक थियो..

469
00:35:51,916 --> 00:35:53,752
बकवास चुप!

470
00:35:55,208 --> 00:35:57,208
तपाईं र तपाईंकी श्रीमती छन्
मेरी श्रीमतीको पेय स्पाइक गरे

471
00:35:57,292 --> 00:35:59,292
र अब तपाईं बताउनुहुन्छ
म यो एक कमबख्त मजाक हो!

472
00:35:59,376 --> 00:36:00,332
उनी मेरी श्रीमती होइनन्!

473
00:36:00,376 --> 00:36:02,252
जे होस्!
तिमी मलाई भन...

474
00:36:02,500 --> 00:36:04,916
लर्ड कर्जन को हुन्?
मलाई भन्नुहोस्!

475
00:36:05,332 --> 00:36:07,376
कहाँ भेटियो र
तिमी उसलाई कसरी चिन्छौ?

476
00:36:07,540 --> 00:36:08,208
पबमा...

477
00:36:08,292 --> 00:36:09,416
पब?!

478
00:36:11,252 --> 00:36:12,000
हुह?

479
00:36:12,208 --> 00:36:14,624
म कहिलेकाहीं त्यहाँ जान्छु,
दिनको समयमा खान..

480
00:36:14,708 --> 00:36:16,376
पब मा?

481
00:36:17,668 --> 00:36:19,208
माफ गर्नुहोस् बासु...

482
00:36:20,376 --> 00:36:23,376
मैले तिमीलाई भन्नुपर्थ्यो।

483
00:36:24,208 --> 00:36:26,416
यो गल्ती थियो,
म फेरि गर्दिन।

484
00:36:26,460 --> 00:36:27,876
म वाचा गर्छु, म गर्दिन।

485
00:36:28,000 --> 00:36:29,832
उहाँलाई कति पटक भेट्नुभयो ?

486
00:36:30,040 --> 00:36:32,208
- कसलाई भेट्नुभयो?
-लर्ड कर्जन! अरु को ?

487
00:36:34,376 --> 00:36:36,168
मैले उहाँलाई कहिल्यै भेटेको छैन, उहाँलाई कहिल्यै भेटेको छैन।

488
00:36:36,252 --> 00:36:38,084
इरा कति पटक?

489
00:36:39,376 --> 00:36:42,376
एक दुई पटक मात्र...

490
00:36:42,792 --> 00:36:44,124
एक वा दुई पटक?

491
00:36:44,208 --> 00:36:46,668
बसु तिमी गलत बुझ्दैछौ,
मैले उसलाई मात्र देखेको...

492
00:36:46,708 --> 00:36:47,916
उसलाई मात्र देखेको हो ?

493
00:36:48,000 --> 00:36:50,040
अनि कहिले के गर्नुहुन्छ
तपाईं 'केवल हेर्दै हुनुहुन्छ'?

494
00:36:50,124 --> 00:36:52,876
कहिले के गर्नुहुन्छ
तिमी उसलाई भेट्छौ इरा ?

495
00:36:53,416 --> 00:36:56,332
बसु... तिमीले सबै गलत बुझ्दैछौ।

496
00:36:57,208 --> 00:36:58,208
त्यस्तो केही छैन...

497
00:36:58,292 --> 00:36:59,752
जब हामी घर फर्कन्छौं,
म व्याख्या गर्छु -

498
00:36:59,792 --> 00:37:03,416
मलाई भन्नुहोस् तपाई के गर्नुहुन्छ
तिमी उसलाई भेट्दा के गर्छौ, इरा?

499
00:37:07,084 --> 00:37:09,252
कहिले के गर्नुहुन्छ
तिमी उसलाई भेट्छौ, इरा...

500
00:37:09,332 --> 00:37:13,460
त्यो पुरानो गिजरलाई म के गरुँ?
उनको एउटा खुट्टा कफिनमा राखेर।

501
00:37:14,376 --> 00:37:18,460
उहाँलाई भेट्दा के गर्नुहुन्छ?
यसको जवाफ दिनुहोस्!

502
00:37:21,540 --> 00:37:23,376
मैले उसलाई डेट गरेँ, ठीक छ!

503
00:37:24,332 --> 00:37:25,876
मलाई थाहा थियो!

504
00:37:26,960 --> 00:37:27,752
मलाई थाहा थियो!

505
00:37:28,668 --> 00:37:30,084
(संगीत)

506
00:37:30,708 --> 00:37:33,000
(इरा सास फेर्छ)

507
00:37:33,292 --> 00:37:34,624
मलाई थाहा थियो!

508
00:37:36,792 --> 00:37:40,668
वास्तवमा, यो डेटिङ थिएन।
रमाइलो मात्र गरिरहेको थिएँ ।

509
00:37:42,500 --> 00:37:44,668
उनी पुरानै देखिन्थे ।

510
00:38:14,332 --> 00:38:17,208
शुभ दिउँसो, श्री कर्जन!

511
00:38:17,708 --> 00:38:20,040
तपाईं प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ
आज खाजाको लागि केहि नयाँ?

512
00:38:20,208 --> 00:38:23,292
हामीले Ploughman को खाजा खायौं,
ब्याङ्गर र म्यास...

513
00:38:23,916 --> 00:38:25,040
होइन!

514
00:38:26,208 --> 00:38:28,460
केवल माछा र चिप्स, कृपया।

515
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
ऊ धेरै दुखी छ, लानत बुढा मान्छे!

516
00:38:49,500 --> 00:38:52,792
के तपाई सोच्नुहुन्छ कि उसले कहिल्यै केहि खाएको छ
माछा र चिप्स बाहेक?

517
00:38:53,084 --> 00:38:56,960
सान्या, उसलाई खान देउ
माछा र चिप्स र मर्छ, कसलाई वास्ता छ?

518
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
वास्तवमा यो डेटिङ थिएन, यो एक फ्लिङ थियो।

519
00:39:04,500 --> 00:39:06,208
तपाईं विवरण जान्न चाहनुहुन्छ?

520
00:39:06,416 --> 00:39:10,752
हामीले कहिले गर्यौं? हामीले कहाँ गर्यौं?
हामीले यो कसरी गर्यौं?

521
00:39:11,208 --> 00:39:13,540
लर्ड कर्जन...

522
00:39:13,832 --> 00:39:15,208
आह...

523
00:39:17,292 --> 00:39:20,084
उसको यस्तो रसिलो ओठ थियो।

524
00:39:20,500 --> 00:39:24,708
मम... उसले जसरी घुमाउँछ।

525
00:39:25,500 --> 00:39:28,168
म पहिले नै भिजेको छु!

526
00:39:29,084 --> 00:39:33,500
कस्तो मान्छे ! एक वास्तविक मानिस!

527
00:39:42,292 --> 00:39:44,292
(संगीत)

528
00:39:47,624 --> 00:39:50,624
कहाँ छ त्यो बदमाश ?

529
00:39:51,332 --> 00:39:53,416
- म उसलाई मार्नेछु!
- (रोहित मुस्कुरायो)

530
00:39:54,084 --> 00:39:55,792
साथीहरू केका लागि हुन्?

531
00:39:57,540 --> 00:39:59,960
ऊ पहिले नै मरिसक्यो, डाक्टर!

532
00:40:01,124 --> 00:40:04,124
तपाईं उत्सव मनाउन पेय चाहनुहुन्छ?

533
00:40:09,624 --> 00:40:11,876
मसँग यो पर्याप्त छ।

534
00:40:15,584 --> 00:40:17,624
पर्ख, पर्ख, पर्ख।

535
00:40:21,832 --> 00:40:22,792
के उहाँ ट्रंकमा हुनुहुन्छ?

536
00:40:22,832 --> 00:40:24,292
मरेको?

537
00:40:26,960 --> 00:40:30,040
ट्रंक खोल्नुहोस्।

538
00:40:31,584 --> 00:40:32,960
के तपाई पक्का हुनुहुन्छ?

539
00:40:33,376 --> 00:40:36,040
होइन, म तपाईंहरू कसैलाई विश्वास गर्दिन!

540
00:40:36,960 --> 00:40:38,540
ट्रंक खोल्नुहोस्!
म उसलाई मरेको हेर्नु पर्छ!

541
00:40:38,708 --> 00:40:39,876
के तपाईंले यसलाई पूर्ण रूपमा गुमाउनु भएको छ?

542
00:40:39,916 --> 00:40:41,000
चुप लाग!

543
00:40:41,624 --> 00:40:45,584
- यसबाट टाढा रहनुहोस्, ठीक छ!
- (संगीत)

544
00:40:47,168 --> 00:40:49,124
चाबी लिनुहोस्। ट्रंक खोल्नुहोस्!

545
00:40:49,292 --> 00:40:52,708
ए, चाबी ...
हो, हो, हो, पक्कै, पक्का...

546
00:40:52,752 --> 00:40:55,168
ओह-
मसँग चाबी छैन।

547
00:40:55,252 --> 00:40:57,500
यसलाई खोल्नुहोस्, मलाई वास्ता छैन!

548
00:40:57,960 --> 00:41:03,000
ठीक छ... सान्यालाई किन सोध्नुभएन?
उनले मलाई सोधे भने म खोल्छु।

549
00:41:05,292 --> 00:41:06,960
मैले भने, खोल्नुहोस्!

550
00:41:07,584 --> 00:41:10,668
मैले भनेँ, सान्यासँग अनुमति माग्नुहोस्।
यो उनको हो।

551
00:41:10,708 --> 00:41:13,416
हा हा हा...

552
00:41:13,624 --> 00:41:15,624
रमाइलो मान्छे!

553
00:41:16,584 --> 00:41:18,752
थप मजाक छैन, कृपया।

554
00:41:19,124 --> 00:41:22,124
कसले मजाक गरिरहेको छ, डाक्टर?

555
00:41:35,500 --> 00:41:36,460
(कांच फुट्ने आवाज)

556
00:41:36,500 --> 00:41:39,292
(सान्या पिसाब गर्दै)

557
00:41:55,792 --> 00:41:58,792
(बासुकी ग्रन्ट्स)

558
00:42:05,540 --> 00:42:07,376
हे भगवान!

559
00:42:24,624 --> 00:42:25,832
(बासुकी दस्तक)

560
00:42:26,708 --> 00:42:27,792
मलाई चाबी दिनुहोस्!

561
00:42:27,960 --> 00:42:29,500
के तपाईं आफ्नो दिमाग बाहिर हुनुहुन्छ?!

562
00:42:29,876 --> 00:42:31,584
म यसलाई एक पटक जाँच गर्न चाहन्छु।

563
00:42:31,624 --> 00:42:34,124
यो मजाक हो, किन बुझ्दैनौ?

564
00:42:34,168 --> 00:42:37,708
मैले भने । दिनुहोस्। मलाई। द। कुञ्जी!

565
00:42:37,752 --> 00:42:39,752
रोहितलाई सोधे ।

566
00:42:40,792 --> 00:42:42,668
स्मार्ट कार्य गर्ने प्रयास नगर्नुहोस्!

567
00:42:43,040 --> 00:42:46,084
म तिमीलाई भन्छु, रोहितसँग छ।

568
00:42:47,000 --> 00:42:48,124
ठिक छ...

569
00:42:48,668 --> 00:42:50,668
यदि यसरी खेल्न चाहनुहुन्छ भने...

570
00:42:50,708 --> 00:42:51,832
म भित्र आउदै छु!

571
00:42:51,876 --> 00:42:53,084
रोक्नुहोस्!

572
00:42:53,208 --> 00:42:55,332
म भित्र आउदै छु!

573
00:43:11,084 --> 00:43:13,000
(बासुकी चार्जिङ)

574
00:43:13,084 --> 00:43:16,084
(थड आवाज)

575
00:43:17,292 --> 00:43:20,292
(संगीत)

576
00:43:23,540 --> 00:43:24,752
कुतिया!

577
00:43:27,416 --> 00:43:30,416
(पियानो कुञ्जी)

578
00:43:41,000 --> 00:43:46,124
अब भन,
लर्ड कर्जन को हो?

579
00:43:47,500 --> 00:43:49,832
तपाई कस्तो अङ्ग्रेजी हो ?

580
00:43:49,876 --> 00:43:52,252
आफ्नो इतिहास पनि थाहा छैन ?

581
00:43:52,332 --> 00:43:54,752
कृपया थप मजाकहरू छैन।

582
00:43:54,792 --> 00:43:57,792
लर्ड कर्जन को हुन्? उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

583
00:43:58,208 --> 00:44:01,208
तिमीलाई अंग्रेज कसले दियो
नागरिकता? हम्म?

584
00:44:01,876 --> 00:44:04,876
के तिनीहरूले तपाईंको इतिहास जाँच गरेनन्?

585
00:44:05,708 --> 00:44:09,584
हजारौं भारतीय
उनको शासनमा भोकले मर्यो।

586
00:44:09,668 --> 00:44:12,792
भोक र भोकमरीको कारण !

587
00:44:14,168 --> 00:44:16,584
के तपाई मर्न चाहनुहुन्छ?

588
00:44:16,624 --> 00:44:22,168
मेरो समय बर्बाद नगर्नुहोस्।
लर्ड कर्जन कहाँ छन्, उहाँ को हुनुहुन्छ भन्नुहोस् ?

589
00:44:24,208 --> 00:44:27,208
तिमी नक्कली अंग्रेज...

590
00:44:28,040 --> 00:44:32,708
तपाईं तिनीहरू जस्तो हुन सक्नुहुन्न
चाहे पनि।

591
00:44:32,752 --> 00:44:35,752
तिमीमा छ भने मलाई मार ।

592
00:44:38,168 --> 00:44:41,168
बकवास...

593
00:44:43,708 --> 00:44:45,416
(घुट्ने आवाज)

594
00:44:45,460 --> 00:44:46,376
(संगीत)

595
00:44:46,376 --> 00:44:48,584
हे, के तपाईंले त्यो सुन्नुभयो ...

596
00:44:48,624 --> 00:44:52,584
तपाईंले त्यो सुन्नु भयो? उ त्यहाँ छ,
उहाँ अझै जीवित हुनुहुन्छ, उहाँ यसमा हुनुहुन्छ...

597
00:44:52,624 --> 00:44:55,668
- म उसलाई मार्नेछु।
- (घण्टी बजिरहेको आवाज)

598
00:44:55,668 --> 00:44:57,208
यो ढोका हो!

599
00:44:57,292 --> 00:44:59,500
शह... नगर्नुहोस्- नगर्नुहोस्- नगर्नुहोस्
मलाई मोड्न प्रयास गर्नुहोस्, ठीक छ?

600
00:44:59,540 --> 00:45:02,084
केवल चाबीहरू प्राप्त गर्नुहोस् -
यो खोल्नुहोस्!

601
00:45:02,168 --> 00:45:03,416
(घुट्ने जारी छ)

602
00:45:03,460 --> 00:45:07,252
आफ्नै सिद्धान्त बिर्सियो
दमको, डाक्टर?

603
00:45:07,332 --> 00:45:09,584
ऊ खोडमा कसरी बाँच्न सक्छ?

604
00:45:09,624 --> 00:45:11,332
हुह?

605
00:45:11,832 --> 00:45:14,832
(घण्टी बजिरहेको आवाज)

606
00:45:17,416 --> 00:45:20,416
बासुकी ढोका खोल,
यो पिज्जा हो!

607
00:45:22,832 --> 00:45:25,832
(पियानो कुञ्जी)

608
00:45:38,584 --> 00:45:41,584
उनको महाराज पिज्जा!

609
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
त्यो 24 पाउन्ड र 62p हुनेछ, म्याम!

610
00:45:45,584 --> 00:45:47,376
पर्खनुहोस्! म पैसा लिन्छु!

611
00:45:47,416 --> 00:45:49,416
पक्का।

612
00:45:57,124 --> 00:45:59,208
- यो पिज्जा मान्छे हो।
- पिज्जा!

613
00:45:59,292 --> 00:46:02,292
हामीले उसलाई तिर्नुपर्छ। 25 पाउन्ड!

614
00:46:03,208 --> 00:46:04,252
सुन्नु भएन ? 25 पाउन्ड।

615
00:46:04,292 --> 00:46:06,000
के? के म होस्ट हुँ?

616
00:46:06,208 --> 00:46:07,832
मलाई खोल्नुहोस्, म उसलाई तिर्नेछु।

617
00:46:07,916 --> 00:46:08,876
होइन!

618
00:46:08,960 --> 00:46:10,168
उसको खल्तीमा छ।

619
00:46:10,252 --> 00:46:12,832
फेरि! स्मार्ट व्यवहार नगर्नुहोस्।

620
00:46:19,000 --> 00:46:20,624
नमस्ते?

621
00:46:26,792 --> 00:46:28,500
आउँदैछ! धैर्य गर!

622
00:46:28,708 --> 00:46:32,084
के तपाईं यसलाई छिटो बनाउन सक्नुहुन्छ, कृपया?
मसँग अन्य डेलिभरीहरू छन्।

623
00:46:32,168 --> 00:46:33,540
आफ्नो नक्कली उच्चारण देखाउँदै।

624
00:46:33,584 --> 00:46:34,540
के मैले पिज्जा फिर्ता गर्नुपर्छ?

625
00:46:34,584 --> 00:46:36,040
होइन, मलाई धेरै भोक लागेको छ।

626
00:46:36,124 --> 00:46:38,376
त्यसोभए कसैले तिर्नुहोस्, मसँग छैन,
नत्र मैले यसको लागि तिर्ने थिएँ।

627
00:46:38,416 --> 00:46:40,832
के तिमी कहिल्यै चुप लाग्न सक्छौ, इरा?

628
00:47:01,040 --> 00:47:01,960
ओह!

629
00:47:02,040 --> 00:47:04,376
के बकवास!

630
00:47:06,416 --> 00:47:09,792
चिन्ता नगर्नुहोस्! यो केवल एक खेल हो!

631
00:47:14,040 --> 00:47:15,000
सन्चै हुनुहुन्छ साथी ?

632
00:47:15,084 --> 00:47:17,460
हो, हो यार! यो एउटा खेल मात्र हो।

633
00:47:17,668 --> 00:47:20,668
धेरै हाम्रो जस्तै
प्राइम टाइम मनोरन्जन!

634
00:47:20,708 --> 00:47:23,416
ओह, कति राम्रो!

635
00:47:23,460 --> 00:47:24,752
तपाईं यसलाई प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?

636
00:47:24,792 --> 00:47:25,752
न...

637
00:47:26,040 --> 00:47:26,876
आज राती होइन!

638
00:47:26,960 --> 00:47:27,832
आउनुहोस्, प्रयास गर्नुहोस्!

639
00:47:27,876 --> 00:47:29,708
अहँ, मसँग डेलिभरी गर्न पिज्जाहरू छन्।

640
00:47:29,832 --> 00:47:31,040
यो रमाइलो छ!

641
00:47:31,124 --> 00:47:34,124
हो, धेरै रमाइलो लाग्छ।

642
00:47:34,332 --> 00:47:38,792
ठीक छ, अगाडि बढ्नुहोस् र वालेट लिनुहोस्
आफ्नो खल्तीबाट र जानुहोस्।

643
00:47:39,000 --> 00:47:39,876
उसको खल्तीबाट ?

644
00:47:39,960 --> 00:47:40,960
हो!

645
00:47:42,960 --> 00:47:48,252
मलाई माफ गर्नुहोस्, त्यो गलत देखिन्छ।
म त्यो गर्न गइरहेको छैन।

646
00:47:48,624 --> 00:47:51,624
तपाईं कमबख्त गर्नुहुनेछ!

647
00:47:51,960 --> 00:47:54,624
- अगाडि जानुहोस्
- यो ठीक छ।

648
00:47:54,708 --> 00:47:57,416
- (पिज्जा मान्छे खोकी)
- यो ठीक छ।

649
00:47:57,460 --> 00:48:00,460
(संगीत)

650
00:48:06,124 --> 00:48:08,124
(पिज्जा मानिस घाँटी सफा गर्छ)

651
00:48:14,708 --> 00:48:17,752
- सजिलो...
- (इरा हाँस्छ)

652
00:48:18,084 --> 00:48:20,000
यहाँ केही छैन।

653
00:48:20,084 --> 00:48:26,708
तपाईंले पिज्जा जाँच गर्नुभयो? बनाइएको
पक्का लसुन, प्याज, अदुवा छैन?

654
00:48:27,960 --> 00:48:31,040
हो, मासु भोज
प्याज वा लसुन छैन।

655
00:48:31,124 --> 00:48:32,124
के?

656
00:48:32,208 --> 00:48:33,000
यहाँ केही छैन।

657
00:48:33,084 --> 00:48:35,500
अर्को खल्ती।
प्याज बिना मासु-भोज हुन्छ?

658
00:48:35,540 --> 00:48:37,084
अनि शाकाहारी?

659
00:48:37,168 --> 00:48:39,752
खैर, मलाई लाग्छ कि प्याज छ।

660
00:48:41,124 --> 00:48:43,376
खैर, त्यहाँ कुनै वालेट छैन।

661
00:48:43,416 --> 00:48:44,960
तरकारीमा प्याज...

662
00:48:45,040 --> 00:48:46,752
तर यो चाबी जस्तै लाग्छ।

663
00:48:46,960 --> 00:48:48,792
(बासुकी मुम्बल्स)
प्याज - अरे!

664
00:48:48,832 --> 00:48:50,292
उसलाई छोड्नुहोस्।

665
00:48:51,252 --> 00:48:54,832
हामी तपाईंको पिज्जा चाहँदैनौं, तिनीहरूलाई फिर्ता लिनुहोस्।

666
00:48:55,960 --> 00:48:56,876
मलाई माफ गर्नुहोस् सर।

667
00:48:56,960 --> 00:48:58,208
हामी रिटर्न स्वीकार गर्दैनौं।

668
00:48:58,292 --> 00:49:00,084
तिनीहरूलाई फिर्ता लिनुहोस्, मैले भने!

669
00:49:00,168 --> 00:49:04,168
सुन्नुहोस, राख्नुहोस वा फ्याँक्नुहोस्,
तपाईंले अझै तिर्नुपर्छ।

670
00:49:04,332 --> 00:49:05,376
म तपाईको प्रबन्धकसँग कुरा गर्न चाहन्छु!

671
00:49:05,624 --> 00:49:06,332
होइन!

672
00:49:06,376 --> 00:49:08,124
- माफ गर्नुहोस्?
- म व्यवस्थापक हुँ।

673
00:49:08,208 --> 00:49:10,168
श्रीमान प्रबन्धक, तिनीहरूलाई लैजानुहोस्!

674
00:49:10,252 --> 00:49:12,168
- बाबा, मलाई भोक लागेको छ।
- तर तपाईले अझै तिर्नुपर्छ सर।

675
00:49:13,208 --> 00:49:14,460
बकवास!

676
00:49:14,668 --> 00:49:19,208
सुन, साथी। हामी तपाईंको चाहँदैनौं
कमबख्त पिज्जा! यहाँबाट नर्क प्राप्त गर्नुहोस्!

677
00:49:19,376 --> 00:49:21,460
नत्र म तिमीलाई पनि बाँधिदिन्छु।

678
00:49:21,752 --> 00:49:22,916
खेलौं!

679
00:49:25,876 --> 00:49:27,376
ठिकै छ तब...

680
00:49:28,084 --> 00:49:30,084
(पिज्जा मानिसले आफ्नो घाँटी सफा गर्छ)

681
00:49:31,000 --> 00:49:32,752
पर्ख, पर्ख, पर्ख!

682
00:49:33,084 --> 00:49:36,000
तिमीले मेरो गोजीमा के भेट्यौ भन्यौ ?

683
00:49:37,084 --> 00:49:38,292
यसमा पैसा छैन!

684
00:49:38,376 --> 00:49:41,000
हो, तर तपाईंले के फेला पार्नुभयो?

685
00:49:41,292 --> 00:49:42,584
एक कमबख्त कुञ्जी, bruv!

686
00:49:42,792 --> 00:49:43,960
धेरै धेरै धन्यवाद।

687
00:49:44,000 --> 00:49:47,292
तपाईं के को लागि प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ?
अब बिदा !

688
00:49:48,168 --> 00:49:49,916
- बाइ।
- हो, पर्याप्त!

689
00:49:50,208 --> 00:49:52,460
बकवासको खातिर, बकवास विचित्रहरू।

690
00:49:52,624 --> 00:49:55,624
कमेडी ब्राउनीहरू।

691
00:49:56,960 --> 00:49:59,332
ढोका बन्द!

692
00:50:02,460 --> 00:50:03,832
प्याज...

693
00:50:08,124 --> 00:50:13,124
भित्र हेर्न मन लाग्दैन
ट्रंक अब, डाक्टर?

694
00:50:15,540 --> 00:50:16,916
नमस्ते?

695
00:50:18,040 --> 00:50:19,960
तपाईंले उसलाई सुन्नुभयो, हैन?

696
00:50:20,416 --> 00:50:22,084
मसँग चाबी छ।

697
00:50:23,000 --> 00:50:24,376
कुञ्जी...

698
00:50:26,460 --> 00:50:29,460
(संगीत)

699
00:51:17,876 --> 00:51:20,460
अहिले खुसी ?

700
00:51:20,752 --> 00:51:23,752
मैले भनें यो मजाक थियो।

701
00:51:24,752 --> 00:51:27,752
म तिनीहरूलाई खोल्दै छु।

702
00:51:45,752 --> 00:51:48,708
धन्यवाद।

703
00:51:49,916 --> 00:51:51,876
म -

704
00:51:52,040 --> 00:51:54,124
र मैले सुनेको दस्तक...

705
00:51:54,332 --> 00:51:59,460
तिम्रा कान बज्दै थिए भनेर मैले भनें,
अब तपाईले पाउनुभयो?

706
00:52:03,332 --> 00:52:07,124
मलाई भयानक लाग्छ
मैले तिमीलाई गरेको कामको लागि।

707
00:52:09,168 --> 00:52:13,960
कसैसँग माफी माग्नु छ भने,
आफ्नी श्रीमतीसँग माफी माग्नुहोस्!

708
00:52:14,540 --> 00:52:16,416
तपाईंले उसलाई साँच्चै चोट पुर्याउनुभयो।

709
00:52:16,624 --> 00:52:18,960
उसले बुझ्दैन।

710
00:52:19,332 --> 00:52:22,084
यो सबै मजाक थियो।

711
00:52:22,168 --> 00:52:24,500
मलाई आशा छ तपाईंले अब बुझ्नुभयो।

712
00:52:24,540 --> 00:52:29,540
इराले के भने पनि
लर्ड कर्जन, यो सबै।

713
00:52:41,000 --> 00:52:43,916
के लर्ड कर्जनको पनि अस्तित्व छ?

714
00:52:43,960 --> 00:52:45,876
(रोहित जिस्कन्छ)

715
00:52:46,084 --> 00:52:50,916
मैले तिमीलाई भनेँ, उसले बुझेन
कस्तो मजाक हो।

716
00:52:51,624 --> 00:52:54,540
बासुकी, तिमी साँच्चै भाग्यमानी छौ।

717
00:52:57,460 --> 00:53:00,460
तपाईंको ताराहरूलाई धन्यवाद; यदि म तिमीसँग विवाह गरेको भए
इराको सट्टा म जस्तो कोही...

718
00:53:00,500 --> 00:53:03,832
तपाईं अहिले ट्रंकमा हुनुहुनेछ।

719
00:53:04,624 --> 00:53:06,668
सबै डाक्टर नियन्त्रणमा छन्।

720
00:53:06,708 --> 00:53:08,292
अब पिउने हो कि ?

721
00:53:08,376 --> 00:53:10,624
म पिउँछु।
कसले जे भने पनि फरक पर्दैन !

722
00:53:10,668 --> 00:53:11,460
राम्रो!

723
00:53:11,500 --> 00:53:12,752
पिउन मन लाग्छ ।

724
00:53:12,792 --> 00:53:13,876
पिउँथे
मैले बिहे गर्नु अघि,

725
00:53:13,916 --> 00:53:15,292
अनि तिमीलाई नभनी पछि।

726
00:53:15,376 --> 00:53:18,376
अब म तिम्रो मुखमा पिउदैछु।
जय होस्!

727
00:53:20,540 --> 00:53:23,460
डाक्टर पिउनुहोस्।
तपाईंले राम्रो महसुस गर्नुहुनेछ।

728
00:53:24,416 --> 00:53:28,040
केवल एक सादा र
सरल सुन्तला रस, कृपया।

729
00:53:28,208 --> 00:53:29,876
सुन्नुस काम नगर,
तपाईं पिउनुहुन्छ र मलाई थाहा छ।

730
00:53:29,916 --> 00:53:32,124
त्यहाँ दिनहरू छन् जब
म तिमीबाट गन्ध लिन सक्छु।

731
00:53:32,168 --> 00:53:36,584
ओह, वाह। तपाईं हुनुहुन्छ
प्याकमा जोकर, डाक्टर!

732
00:53:36,960 --> 00:53:40,792
पिउनुहोस्, नत्र प्रभु
कर्जन साँच्चै उठ्नेछन्।

733
00:53:40,832 --> 00:53:43,376
फेरि रोहित होइन।
अब कर्जन जोक्स छैन।

734
00:53:43,460 --> 00:53:44,832
ठीक छ, ठीक छ।

735
00:53:45,500 --> 00:53:47,124
(बासुकीले घाँटी सफा गर्छ)

736
00:53:53,124 --> 00:53:54,584
ठिक छ...

737
00:53:55,376 --> 00:53:57,752
मलाई एउटा सानो लिनुहोस्।

738
00:53:59,540 --> 00:54:01,124
आयरिश व्हिस्की!

739
00:54:01,376 --> 00:54:03,000
अब हामी कुरा गर्दैछौं।

740
00:54:03,208 --> 00:54:06,208
- "हामी पिउदैनौ"
- (रोहित मुस्कुरायो)

741
00:54:06,292 --> 00:54:11,752
खैर, अब तपाईं सुरु गर्दै हुनुहुन्छ
मलाई आधा अङ्ग्रेजी लाग्छ।

742
00:54:28,292 --> 00:54:31,292
(पियानो कुञ्जी)

743
00:54:33,832 --> 00:54:36,832
(रोहितले पछार्यो)

744
00:54:44,252 --> 00:54:48,252
- तिमी सन्चै छौ ?
- हो, यो एक पटक जाँच गर्नुहोस्।

745
00:54:50,668 --> 00:54:53,668
हो, अब ठिकै छ।

746
00:55:05,252 --> 00:55:09,460
(हजुराको घडी बज्छ)

747
00:55:11,416 --> 00:55:15,708
यहाँ तपाईंको शास्त्रीय छ
अंग्रेजी नाश्ता।

748
00:55:15,752 --> 00:55:18,040
धेरै धेरै धन्यवाद!

749
00:55:18,252 --> 00:55:21,252
र म धेरै माफी चाहन्छु
मेरो व्यवहारको बारेमा।

750
00:55:33,540 --> 00:55:36,416
आह, यो वास्तवमा सहज छ।

751
00:55:36,460 --> 00:55:39,252
धन्यवाद।

752
00:55:40,252 --> 00:55:42,084
मलाई उच्च रक्तचाप छ!

753
00:55:42,168 --> 00:55:45,668
र यसैले म, कहिलेकाहीं, यो फेला पार्छु
मेरो रिस नियन्त्रण गर्न गाह्रो छ।

754
00:55:45,708 --> 00:55:46,916
हम्म।

755
00:55:47,000 --> 00:55:49,960
वाह डाक्टर, तपाईंले भर्खरै निदान गर्नुभयो!

756
00:55:50,584 --> 00:55:52,876
धेरै राम्रो।

757
00:55:53,540 --> 00:55:55,460
यो मेरो बाल्यकाल देखि सुरु भयो।

758
00:55:55,584 --> 00:55:59,460
ओह, तपाईंले हामीलाई पहिले किन नभन्नुभएको?

759
00:56:04,040 --> 00:56:07,292
म भित्रै फसेको थिएँ
हप्ताको लागि कन्टेनर!

760
00:56:07,416 --> 00:56:08,752
एक कन्टेनर?

761
00:56:08,832 --> 00:56:14,252
- कुनै मजाक छैन।
- होइन, होइन, उसले मजाक गरिरहेको छैन।

762
00:56:17,668 --> 00:56:20,668
मैले सास फेर्न सकिन!

763
00:56:21,624 --> 00:56:23,960
थाहा छैन म कसरी बाँचे...

764
00:56:24,084 --> 00:56:29,540
हम्म, तर कसरी भयो
कन्टेनर भित्र पस्ने?

765
00:56:36,792 --> 00:56:38,708
मैले कन्टेनरमा यात्रा गरें...

766
00:56:38,752 --> 00:56:40,292
यहाँसम्म पुग्नको लागि।

767
00:56:46,292 --> 00:56:51,332
यो देशले मेरो आमाबुबालाई बचायो,
तिनीहरूलाई नयाँ जीवन, नयाँ अवसर दिनुभयो।

768
00:56:54,040 --> 00:56:57,376
के गरे स्वतन्त्र
भारतले उनीहरुलाई दिने हो ?

769
00:56:57,460 --> 00:57:01,252
भोक, गरिबी,
सायद भ्रष्टाचार, दमन!

770
00:57:01,332 --> 00:57:03,624
ओ बासुकी, वीणा बजाउन सुरु नगर
तपाईको इङ्गल्याण्डको बारेमा

771
00:57:03,668 --> 00:57:05,792
र यो कति महान देश हो।

772
00:57:06,584 --> 00:57:11,000
म आज जे छु, त्यही छु-
यो देश को कारण हो।

773
00:57:11,040 --> 00:57:12,792
भारतमा मेरो कुनै भविष्य हुने थिएन!

774
00:57:12,832 --> 00:57:17,084
र यसैले म सक्दो प्रयास गर्छु
मेरो देशको लागि कुनै पनि सेवा हुन।

775
00:57:17,292 --> 00:57:19,792
मेरो देश, मेरो खुट्टा!
उसले इङ्गल्याण्डलाई आफ्नो देश भन्छ।

776
00:57:19,960 --> 00:57:22,292
हो, यो मेरो देश हो र
यी मेरा मानिसहरू हुन्।

777
00:57:22,376 --> 00:57:23,752
मेरो मान्छे?

778
00:57:24,040 --> 00:57:26,916
(पियानो कुञ्जी)

779
00:57:26,960 --> 00:57:30,460
के तिनीहरू तपाईंलाई तिनीहरूमध्ये एकको रूपमा सोच्छन्?

780
00:57:35,916 --> 00:57:37,916
अवश्य!

781
00:57:38,168 --> 00:57:41,208
म अरू सबैजस्तै ब्रिटिश हुँ।

782
00:57:41,376 --> 00:57:43,124
ओह साँच्चै?

783
00:57:48,540 --> 00:57:51,540
के तपाईंले उनको उच्चारण सुन्नुभयो?

784
00:57:59,084 --> 00:58:00,708
कति मूर्ख म,

785
00:58:00,752 --> 00:58:02,916
म आफ्नो बारेमा मात्र जाँदैछु।

786
00:58:02,960 --> 00:58:03,876
अवश्य पनि।

787
00:58:03,960 --> 00:58:05,832
म तिमीलाई सायदै चिन्दिन!

788
00:58:05,916 --> 00:58:09,584
तपाईको कथा के छ?
बेलायत कसरी आउनुभयो ?

789
00:58:09,624 --> 00:58:11,708
(टेलिफोनको घण्टी बज्यो)

790
00:58:12,292 --> 00:58:15,292
म त्यो लिन्छु।

791
00:58:17,584 --> 00:58:20,000
(पियानो कुञ्जी)

792
00:58:20,752 --> 00:58:23,752
आउँदैछ, आउँदैछ।

793
00:58:23,916 --> 00:58:24,500
नमस्ते।

794
00:58:24,584 --> 00:58:26,832
नमस्ते हेनरी? यो को हो?

795
00:58:27,124 --> 00:58:28,000
नमस्ते!

796
00:58:28,084 --> 00:58:32,000
म मेरो श्रीमान् हेनरीसँग कुरा गर्न चाहन्छु।
कृपया उसलाई लाइनमा राख्न सक्नुहुन्छ?

797
00:58:32,084 --> 00:58:33,624
माफ गर्नुहोस्, गलत नम्बर!

798
00:58:33,668 --> 00:58:35,916
गलत नम्बर? तपाईको मतलब के हो?

799
00:58:36,084 --> 00:58:39,376
सुन, त्यो मेरो गर्मी घर हो
र म मेरो श्रीमान् हेनरीसँग कुरा गर्न चाहन्छु।

800
00:58:39,460 --> 00:58:41,960
फोनमा हेनरी पाउनुहोस्!

801
00:58:42,000 --> 00:58:43,416
एक मिनेट...

802
00:58:43,460 --> 00:58:46,460
के कसैले हेनरीलाई चिन्नुहुन्छ?

803
00:58:54,960 --> 00:58:58,084
माफ गर्नुहोस्, हेनरी अहिले यहाँ छैन!

804
00:58:58,416 --> 00:59:00,084
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्न भन्न खोजेको के हो?

805
00:59:00,168 --> 00:59:03,376
उनी आज बिहान त्यहाँ गएका हुन्
भोलिका लागि चीजहरू मिलाउनुहोस्। अनि त्यसपछि-

806
00:59:03,460 --> 00:59:05,084
- तिमी को हौ?
- म...

807
00:59:05,168 --> 00:59:06,792
अनि के गर्दै हुनुहुन्छ
मेरो गर्मी घरमा?

808
00:59:06,832 --> 00:59:08,332
पेय बनाउँदै!

809
00:59:08,584 --> 00:59:11,208
मेरो घरमा पेय बनाउने?
तपाईको मतलब के हो?

810
00:59:11,460 --> 00:59:13,624
सुन, हेनरी कहाँ छ,
म उहाँसँग कुरा गर्न आवश्यक छ -

811
00:59:13,792 --> 00:59:15,876
माफ गर्नुहोस्, गलत नम्बर। रानी अमर रहुन।

812
00:59:15,916 --> 00:59:17,832
(ब्याङ अप)

813
00:59:18,416 --> 00:59:19,832
पुरानो हग!

814
00:59:20,500 --> 00:59:23,416
(पियानो कुञ्जी)

815
00:59:25,916 --> 00:59:29,500
कुनै पागल केटी, आफ्नो श्रीमान गुमाए जस्तो लाग्छ।

816
00:59:29,540 --> 00:59:31,208
उनीसँग नहुनु पर्छ
उसलाई सावधानीपूर्वक राखे।

817
00:59:31,252 --> 00:59:34,208
(पियानो कुञ्जी)

818
00:59:38,040 --> 00:59:39,252
श्रीमानको नाम के थियो ?

819
00:59:39,332 --> 00:59:40,708
(पियानो कुञ्जी)

820
00:59:40,792 --> 00:59:42,460
लर्ड कर्जन!

821
00:59:42,624 --> 00:59:44,084
आउ रोहित !

822
00:59:45,084 --> 00:59:47,584
माफ गर्नुहोस्, माफ गर्नुहोस्, माफ गर्नुहोस्।

823
00:59:48,500 --> 00:59:51,500
तपाईले सोध्नु भएको थियो, डाक्टर?

824
00:59:54,460 --> 00:59:57,124
यहाँ कसरी आउनुभयो ?

825
00:59:57,292 --> 01:00:00,168
मेरो जागिर थियो।

826
01:00:00,376 --> 01:00:01,084
ओह साँच्चै?

827
01:00:01,252 --> 01:00:02,960
हो, डाक्टर।

828
01:00:03,832 --> 01:00:06,168
को बारेमा थाहा छ
राष्ट्रिय स्वास्थ्य प्रणाली (NHS)?

829
01:00:06,252 --> 01:00:08,252
अवश्य! म डाक्टर हुँ।

830
01:00:08,376 --> 01:00:10,332
मैले बनाएको छु।

831
01:00:11,000 --> 01:00:13,584
सम्पूर्ण सफ्टवेयर, स्केचबाट।

832
01:00:13,624 --> 01:00:17,752
म कोर आर्किटेक्चरमा थिएँ
प्रणालीको डिजाइन टोली।

833
01:00:17,792 --> 01:00:19,876
यो एकदम राम्रो छ।

834
01:00:19,916 --> 01:00:21,040
म यसलाई हरेक दिन प्रयोग गर्छु।

835
01:00:23,460 --> 01:00:25,292
त्यसपछि के भयो?

836
01:00:26,208 --> 01:00:27,668
मैले आफ्नो जागिर छोडें।

837
01:00:27,708 --> 01:00:29,000
किन?

838
01:00:30,252 --> 01:00:33,208
आफ्नै कम्पनी खोल्छु भन्ने सोचेको छु...

839
01:00:33,292 --> 01:00:36,084
जिन्दगीमा केही ठुलो गर ।

840
01:00:36,292 --> 01:00:37,208
त्यो महत्वाकांक्षी छ।

841
01:00:37,292 --> 01:00:38,124
हम्म, मलाई थाहा छ।

842
01:00:40,084 --> 01:00:41,584
त्यसपछि?

843
01:00:42,124 --> 01:00:45,040
मैले भिसा विस्तारको लागि आवेदन दिएँ।

844
01:00:45,540 --> 01:00:48,540
दुई वर्षसम्म केही भएन ।

845
01:00:49,040 --> 01:00:53,960
काम गरिरहेँ,
एक दिन पाउनेछु भन्ने आशामा।

846
01:00:55,168 --> 01:00:58,040
मैले एक दिन चिठी पाएँ...

847
01:00:59,040 --> 01:01:01,376
भिसा अस्वीकार गरियो।

848
01:01:02,040 --> 01:01:02,708
अस्वीकार गरियो?

849
01:01:02,792 --> 01:01:04,792
हो, अस्वीकार गरियो!

850
01:01:05,540 --> 01:01:08,540
धारा ३२२-५।

851
01:01:11,500 --> 01:01:12,500
पर्खनुहोस्, यसको लागि हो ...

852
01:01:12,584 --> 01:01:17,500
नडराउ डाक्टर ज्यु
म आतंकवादी होइन।

853
01:01:21,208 --> 01:01:24,668
मैले यी अङ्ग्रेजहरूको लागि काम गरें
यति धेरै वर्षको लागि।

854
01:01:25,124 --> 01:01:28,332
यो एक पटक,
समयमै कर रिटर्न दिन सकिनँ ।

855
01:01:28,416 --> 01:01:31,416
मलाई ३२२-५ को आरोप लगाइएको थियो।

856
01:01:33,376 --> 01:01:36,460
के यसले मलाई आतंकवादी बनाउँछ?

857
01:01:37,668 --> 01:01:39,916
यहाँ भारत जस्तो छैन।

858
01:01:39,960 --> 01:01:42,960
यहाँ सबैले समयमै काम गर्नुपर्छ।

859
01:01:43,168 --> 01:01:46,332
यदि तपाईं पुग्नुहुन्न भने
भोलि समयमै कार्यालय,

860
01:01:46,500 --> 01:01:48,416
के तपाईलाई आतंकवादी भनिन्छ ?

861
01:01:48,916 --> 01:01:50,208
म कहिल्यै ढिलो गर्दिन!

862
01:01:50,460 --> 01:01:53,460
(रोहितले सुस्केरा हाल्यो)

863
01:01:55,708 --> 01:01:58,500
(संगीत)

864
01:02:05,332 --> 01:02:08,332
त्यसोभए, तपाईं यहाँ कसरी बस्नुहुन्छ?

865
01:02:09,292 --> 01:02:11,460
म गर्दिन।

866
01:02:13,376 --> 01:02:15,584
तपाईको मतलब के हो?

867
01:02:21,540 --> 01:02:25,584
के तपाई अवैध आप्रवासी हुनुहुन्छ?

868
01:02:28,000 --> 01:02:32,000
- (रोहित मुस्कुरायो)
- (संगीत)

869
01:02:42,960 --> 01:02:45,960
के तपाईलाई यस बारे थाहा छ?

870
01:02:49,252 --> 01:02:52,252
तपाईंका साथीहरू अवैध आप्रवासी हुन्।

871
01:02:52,960 --> 01:02:55,460
तिम्रा आमाबुवा पनि थिएनन्...

872
01:02:55,500 --> 01:02:57,916
अवैध आप्रवासी?

873
01:02:57,960 --> 01:02:58,792
तर के?

874
01:02:58,832 --> 01:03:00,752
मैले मेरो जागिर गुमाउन सक्छ!
यो मजाक होइन।

875
01:03:00,792 --> 01:03:02,500
मजाकको अर्थ पनि थाहा छ ?

876
01:03:02,540 --> 01:03:03,668
"ठट्टा होइन।"

877
01:03:03,876 --> 01:03:06,332
ठीक छ, फेरि झगडा सुरु नगर्नुहोस्।

878
01:03:06,416 --> 01:03:10,416
यो मेरो घर हो,
तिमी मेरा पाहुना हौ...

879
01:03:10,668 --> 01:03:11,832
अनि तिमीले रोहितलाई भेटेनौ।

880
01:03:11,876 --> 01:03:14,208
हो! तिमीले मलाई भेटेनौ।

881
01:03:19,416 --> 01:03:22,416
डाक्टर, अर्को पेय?

882
01:03:26,708 --> 01:03:29,708
सुन्नुहोस्, यदि तपाइँसँग केहि आश्चर्य छ भने,
कृपया मलाई अब भन्नुहोस्।

883
01:03:29,752 --> 01:03:32,208
म प्रवेश गर्न चाहन्न
पछि कुनै पनि समस्या।

884
01:03:32,460 --> 01:03:35,960
मैले तिमीलाई बुझिन, बासुकी...

885
01:03:36,040 --> 01:03:39,124
तपाईलाई यो देश धेरै माया छ...

886
01:03:40,084 --> 01:03:45,168
त्यसोभए किन गर्नु पर्यो
श्रीमती लिन भारत जाने ?

887
01:03:46,376 --> 01:03:48,460
उसले मन पराउन सकेन
सेतो महिला।

888
01:03:48,500 --> 01:03:50,252
पक्कै प्रयास गरेको हुनुपर्छ।

889
01:03:50,332 --> 01:03:51,708
तपाईंले गर्नुभएन?

890
01:03:52,416 --> 01:03:53,500
ओ।

891
01:03:56,500 --> 01:03:59,540
म मेरो निजी जीवनमा छलफल नगर्ने छनौट गर्छु।

892
01:03:59,584 --> 01:04:02,292
तपाईं कहिल्यै कुनै कुरामा छलफल गर्न चाहनुहुन्न।

893
01:04:02,376 --> 01:04:05,084
मलाई थाहा छैन उसको कथा थियो कि थिएन।

894
01:04:05,168 --> 01:04:06,208
मसँग पक्कै एउटा थियो!

895
01:04:06,292 --> 01:04:07,668
साँच्चै?

896
01:04:08,208 --> 01:04:09,584
यहाँ बेलायतमा?

897
01:04:09,624 --> 01:04:12,040
भटिंडा (भारत) मा। मेरो कलेजमा ।

898
01:04:12,124 --> 01:04:15,960
'हम दिल दे चुके सनम' मा पूर्ण।
(ट्राजिक बलिउड रोमान्टिक फिल्म)

899
01:04:16,960 --> 01:04:19,252
तर मेरो रोमान्स DDLJ जस्तै थियो।
(एक खुशी बलिउड प्रेम कहानी)

900
01:04:19,332 --> 01:04:20,376
वाह।

901
01:04:20,584 --> 01:04:21,752
बुवाले मात्र भन्नुभएन- सिमरन जाउ,

902
01:04:21,792 --> 01:04:24,752
आफ्नो सपनाको जीवन बाँच्नुहोस्!
(प्रतिष्ठित बलिउड संवाद)

903
01:04:24,792 --> 01:04:28,168
र केटा रेलवेमा आएन
स्टेशन म संगै भाग्न को लागी।

904
01:04:30,708 --> 01:04:31,624
झूटो।

905
01:04:37,960 --> 01:04:42,960
उसले मेरो बारेमा सोध्यो
हामीले बिहे गर्नुअघिको कुरा हो ।

906
01:04:43,292 --> 01:04:46,252
मैले के भन्नु पर्ने थियो ?

907
01:04:46,752 --> 01:04:49,832
यदि मैले तिमीलाई सत्य भनेको भए, हुनेछ
तपाइँ वा तपाइँको परिवार विवाह मा सहमत हुनुहुन्छ?

908
01:04:49,876 --> 01:04:53,332
त्यो विज्ञापन सम्झनुहोस्
पत्रिकामा दिए ?

909
01:04:53,416 --> 01:04:57,252
लण्डनमा बस्ने एक प्रसिद्ध डाक्टर हुन्
पंजाबी (उत्तर भारतीय) पत्नी खोज्दै।

910
01:04:57,332 --> 01:04:59,416
पञ्जाबी श्रीमती । वाह!

911
01:04:59,460 --> 01:05:01,960
ताली बजाउनु पर्दैन,
पहिले पुरा विज्ञापन सुन्नुहोस्...

912
01:05:02,040 --> 01:05:03,292
अझै याद छ?

913
01:05:03,376 --> 01:05:05,332
यसको प्रत्येक बिट, लाइन द्वारा लाइन।

914
01:05:05,416 --> 01:05:08,124
त्यो विज्ञापनले मेरो जीवनलाई पूर्ण रूपमा परिवर्तन गर्यो।

915
01:05:08,416 --> 01:05:12,332
निष्पक्ष, कन्भेन्ट-शिक्षित, अंग्रेजी बोल्ने,

916
01:05:12,416 --> 01:05:15,292
सुन्दर कपाल भएको पंजाबी केटी।

917
01:05:15,376 --> 01:05:18,876
जसले धुम्रपान, मद्यपान गर्दैन,
वा कुनै पनि प्रकारको औषधि सेवन गर्नुहोस्।

918
01:05:18,960 --> 01:05:22,584
र कसैसँग भएको छ
कुनै पुरुष संग सम्बन्ध छैन।

919
01:05:22,624 --> 01:05:24,332
कुमारीको अर्थ ?

920
01:05:24,416 --> 01:05:25,460
शुद्ध!

921
01:05:25,752 --> 01:05:27,000
(सान्या जिस्किन्छ)

922
01:05:27,540 --> 01:05:29,168
बिचरा बासुकी !

923
01:05:29,332 --> 01:05:30,960
भटिंडामा भीड थियो
जब उनी दुलही शिकार गर्न आए !

924
01:05:31,040 --> 01:05:33,332
उनले पूरै होटल बुक गरिसकेका थिए ।

925
01:05:33,416 --> 01:05:36,208
मानौं, भारतीय मूर्तिको
अडिसन चलिरहेको थियो ।

926
01:05:36,292 --> 01:05:40,084
निस्सन्देह, यो कुनै साधारण शीर्षक होइन,
श्रीमती बासुकी नाथ।

927
01:05:40,168 --> 01:05:41,000
पटक्कै होइन!

928
01:05:41,084 --> 01:05:46,168
मेरा आमाबाबुलाई सोध्नुहोस्, उनीहरूलाई लाग्छ
मेरो जीवनको सबैभन्दा ठूलो उपलब्धि।

929
01:05:51,500 --> 01:05:54,500
श्रीमती बासुकी नाथ !

930
01:05:56,752 --> 01:05:58,792
के तपाई उसलाई माया गर्नुहुन्छ?

931
01:06:04,252 --> 01:06:06,332
के यसले पनि फरक पार्छ?

932
01:06:08,460 --> 01:06:10,292
गर्नुहुन्छ?

933
01:06:14,752 --> 01:06:19,752
म उसलाई जति माया गर्छु
उसले ग्रेट ब्रिटेनलाई माया गर्छ!

934
01:06:27,376 --> 01:06:30,376
यसले अर्को पेग बोलाउँछ, डाक्टर!

935
01:06:33,084 --> 01:06:34,460
हो, कृपया।

936
01:06:34,540 --> 01:06:36,208
- मलाई ठूलो बनाउनुहोस्।
- (संगीत)

937
01:06:36,416 --> 01:06:37,792
पक्का।

938
01:06:42,624 --> 01:06:45,540
त्यसोभए, तपाइँ मेरी कुमारी पत्नीलाई कसरी चिन्नुहुन्छ?

939
01:06:46,668 --> 01:06:48,208
तर...

940
01:06:49,460 --> 01:06:52,084
हामीले सँगै केही पेय पदार्थ खायौं।

941
01:06:52,252 --> 01:06:54,876
- चियर्स।
- धन्यवाद साथी!

942
01:07:07,252 --> 01:07:12,252
यहाँ ककटेल आउँछ
दिनको "सम्बन्ध लक्ष्यहरू"!

943
01:07:13,876 --> 01:07:15,584
वाह।

944
01:07:20,084 --> 01:07:21,292
राम्रो।

945
01:07:21,708 --> 01:07:23,832
के खाने ?

946
01:07:24,584 --> 01:07:27,708
निश्चित रूपमा माछा र चिप्स होइन!

947
01:07:28,960 --> 01:07:31,040
केही नयाँ।

948
01:07:31,624 --> 01:07:35,876
मेनुमा केही बाँकी छैन।
तपाईंले सबै प्रयास गर्नुभयो।

949
01:07:37,460 --> 01:07:40,252
के तपाइँ केहि विशेष चाहनुहुन्छ?

950
01:07:44,540 --> 01:07:46,752
मसँग आउनुहोस्।

951
01:07:57,752 --> 01:08:00,752
के उसले तिमीलाई बाहिर निकाल्दैन?

952
01:08:01,332 --> 01:08:02,668
उहाँ प्रायः व्यस्त हुनुहुन्छ।

953
01:08:02,708 --> 01:08:06,376
यदि उसले एक दिन पनि काम छोड्यो भने,
धेरै ज्यान गुमाउन सक्छ।

954
01:08:06,540 --> 01:08:07,960
अनि तिम्रो जीवन के हो?

955
01:08:08,252 --> 01:08:11,084
उसले मेरो ज्यान बचाइसकेको छ,
मसँग विवाह गरेर।

956
01:08:11,416 --> 01:08:13,792
अहिले उसले अरुलाई बचाउँछ ।

957
01:08:14,416 --> 01:08:16,584
म साँच्चै उहाँलाई भेट्न चाहन्छु।

958
01:08:17,084 --> 01:08:19,916
– मैले रोहितको बारेमा भनेकी छु ।
- हम्म।

959
01:08:20,084 --> 01:08:22,960
रोहितलाई भेटेर रमाइलो हुनेछ।

960
01:08:24,040 --> 01:08:25,416
ऊ कहिल्यै आउँदैन।

961
01:08:25,460 --> 01:08:28,168
म साँच्चै रोहितलाई भेट्न चाहन्छु।

962
01:08:28,708 --> 01:08:31,540
आउनुहोस्, हामी सबै रमाइलो गर्नेछौं!

963
01:08:32,124 --> 01:08:34,332
तपाईलाई भन्नुभयो, उहाँ व्यस्त हुनुहुन्छ।

964
01:08:34,624 --> 01:08:39,460
यदि उसले एक दिनको लागि काम छोड्यो भने, एक गुच्छा
बेलायतीहरूले स्वर्गमा आफ्नो बाटो भेट्टाउनेछन्।

965
01:08:40,376 --> 01:08:42,752
शनिबार किन नहुने ?

966
01:08:44,000 --> 01:08:46,832
परमेश्वरले यो कुरामा सहमत हुन सक्नुहुन्छ, तर उहाँ मान्नु हुन्न।

967
01:08:47,208 --> 01:08:49,916
के मैले थप धनिया काट्नु पर्छ?

968
01:08:51,416 --> 01:08:53,960
उसलाई भन्नुहोस् कि तपाईंको साथी एक प्रसिद्ध अभिनेत्री हो।

969
01:08:54,208 --> 01:08:55,668
उहाँलाई मेरो फिल्मको बारेमा बताउनुहोस्।

970
01:08:57,376 --> 01:09:02,292
उसलाई भन्नुहोस् कि मैले निमन्त्रणा गरेको छु
तिमी मेरो ग्रीष्मकालीन घरमा।

971
01:09:11,624 --> 01:09:13,752
- तपाईंले झूट बोल्नुभयो।
- (संगीत)

972
01:09:14,332 --> 01:09:17,252
अर्को झूट।

973
01:09:18,916 --> 01:09:21,916
तपाईले भन्नुभयो, तपाईको साथी अभिनेत्री हो?

974
01:09:22,084 --> 01:09:24,540
हो, म एक अभिनेता हुँ!

975
01:09:25,460 --> 01:09:27,540
एक अभिनेत्री-वेट्रेस वा वेट्रेस-अभिनेत्री?

976
01:09:27,584 --> 01:09:29,960
बसु, आउनुहोस्!
उनी पार्ट टाइम वेट्रेसको काम गर्छिन् ।

977
01:09:30,040 --> 01:09:31,168
साँच्चै?

978
01:09:31,252 --> 01:09:33,916
केट विन्सलेटले कहिले पनि गर्नेछन्
'पार्ट टाइम' वेट्रेसको रूपमा काम गर्नुहुन्छ?

979
01:09:34,332 --> 01:09:36,960
म केट विन्सलेट होइन!

980
01:09:37,708 --> 01:09:39,416
तिमीले मात्रै किन स्वीकार नगर्ने
पहिलो स्थान मा एक अभिनेत्री छैन?

981
01:09:39,460 --> 01:09:41,252
होइन, म एक अभिनेता हुँ।

982
01:09:41,332 --> 01:09:42,124
ओह!

983
01:09:42,416 --> 01:09:43,916
म असफल अभिनेता हुँ।

984
01:09:44,208 --> 01:09:45,040
कति नम्र!

985
01:09:45,124 --> 01:09:46,416
होइन, यो सत्य हो।

986
01:09:47,040 --> 01:09:49,292
म असफल अभिनेता हुँ।

987
01:09:49,876 --> 01:09:51,752
मैले राम्रोसँग क्रस-चेक गर्नुपर्थ्यो।

988
01:09:52,124 --> 01:09:53,168
बासुकी रोक्नुहोस्।

989
01:09:53,292 --> 01:09:56,416
होइन, उसलाई बोल्न दिनुहोस्।

990
01:09:57,500 --> 01:10:01,960
समस्या छ; तिमी रगतले भारतीयहरू सोच्छौ,
तपाईं यहाँ आउन सक्नुहुन्छ र केहि गर्न सक्नुहुन्छ!

991
01:10:02,752 --> 01:10:03,584
थाहा छ?

992
01:10:03,624 --> 01:10:05,832
यो एक केक पैदल हुनेछ।

993
01:10:06,332 --> 01:10:08,792
तर यहाँ सफल हुन प्रतिभा चाहिन्छ।

994
01:10:08,832 --> 01:10:12,500
- म सहमत छु।
- तपाईं कहिल्यै ब्रिटिश संग प्रतिस्पर्धा गर्न सक्नुहुन्न।

995
01:10:12,540 --> 01:10:14,124
तिनीहरूको स्तर धेरै उच्च छ।

996
01:10:14,208 --> 01:10:16,208
धेरै, धेरै उच्च।

997
01:10:16,668 --> 01:10:20,168
कति मूर्ख - तपाईंले सोच्नुभयो कि तपाईं सक्नुहुन्छ
अंग्रेजी अभिनेत्रीहरु संग प्रतिस्पर्धा।

998
01:10:20,460 --> 01:10:25,500
कसरी प्रतिस्पर्धा गर्नुभयो
अंग्रेजी डाक्टरहरु संग?

999
01:10:26,792 --> 01:10:28,624
मेहनत गरेँ ।

1000
01:10:28,668 --> 01:10:29,876
मैले आफैलाई शिक्षित गरेको छु।

1001
01:10:29,960 --> 01:10:32,916
मैले उत्कृष्ट चिकित्सा शिक्षा पाएँ
सारा संसारमा।

1002
01:10:33,168 --> 01:10:35,084
मैले पनि त्यस्तै गरे!

1003
01:10:35,708 --> 01:10:38,960
म उत्कृष्ट नाटक विद्यालय गएँ,
संसारमा।

1004
01:10:39,000 --> 01:10:42,708
म RADA मा crÃ¨me da la crÃ¨me थिएँ।

1005
01:10:43,500 --> 01:10:44,668
RADA?

1006
01:10:44,708 --> 01:10:48,500
नाटकीय कला को रोयल एकेडेमी!

1007
01:10:53,584 --> 01:10:55,708
हम्म। सायद तपाईं मा यो छैन।

1008
01:10:55,916 --> 01:10:57,960
सायद म गर्दिन।

1009
01:10:58,332 --> 01:11:00,292
- तपाईंले देख्नुभयो!
- मलाई थाहा छ

1010
01:11:00,916 --> 01:11:03,624
हो... तपाईंसँग उनीहरूको प्रतिभा छैन!

1011
01:11:04,708 --> 01:11:06,084
वा तिनीहरूको गोरो छाला?

1012
01:11:06,168 --> 01:11:07,792
हु Bollocks!

1013
01:11:07,832 --> 01:11:10,416
कति खैरो वर्णहरू गर्छन्
अंग्रेजी फिल्ममा देख्नुहुन्छ ?

1014
01:11:10,460 --> 01:11:12,168
मैले भनेँ, म फिल्म हेर्दिनँ।

1015
01:11:12,252 --> 01:11:13,168
पुग्यो बसु !

1016
01:11:13,252 --> 01:11:16,916
होइन, इरा, तिमी मलाई भन - के म कहिल्यै भएको छु
भेदभाव गरेको छ

1017
01:11:16,960 --> 01:11:18,960
मेरो छालाको रंगको कारणले?

1018
01:11:20,540 --> 01:11:23,584
इङ्गल्याण्ड एक निष्पक्ष देश हो!

1019
01:11:23,960 --> 01:11:25,624
कति सत्य!

1020
01:11:26,252 --> 01:11:29,876
इङ्गल्याण्ड एक धेरै-धेरै "निष्पक्ष" देश हो!

1021
01:11:30,376 --> 01:11:31,708
सहि।

1022
01:11:32,416 --> 01:11:33,624
हम्म...

1023
01:11:34,252 --> 01:11:37,916
यदि तपाईलाई यो निष्पक्ष देश धेरै माया छ भने,

1024
01:11:40,000 --> 01:11:42,540
श्रीमती खोज्न किन भारत जानुभयो ?

1025
01:11:43,332 --> 01:11:46,584
कन्भेन्ट-शिक्षित, अंग्रेजी बोल्ने

1026
01:11:46,624 --> 01:11:47,708
निष्पक्ष!

1027
01:11:48,168 --> 01:11:51,376
जसको पहिले कुनै पनि थिएन
कुनै पनि पुरुष संग सम्बन्ध!

1028
01:11:51,460 --> 01:11:53,252
(इरा हाँस्छ)

1029
01:11:55,584 --> 01:11:57,208
(घुट्ने आवाज)

1030
01:11:57,460 --> 01:11:59,500
- (घण्टी बजिरहेको आवाज)
- ए, लर्ड कर्जन!

1031
01:11:59,540 --> 01:12:00,624
(संगीत)

1032
01:12:00,752 --> 01:12:02,332
मजाक गर्न बन्द गर्नुहोस्।

1033
01:12:02,668 --> 01:12:05,832
जानुहोस् र त्यहाँ को छ भनेर जाँच गर्नुहोस्।

1034
01:12:08,752 --> 01:12:09,916
उनको महाराज पिज्जा!

1035
01:12:09,960 --> 01:12:11,084
हे...

1036
01:12:11,540 --> 01:12:13,792
तिमी फर्केर आउछौ भन्ने सोचेको थिइनँ।

1037
01:12:14,040 --> 01:12:15,460
मैले गर्नु पर्यो!

1038
01:12:15,832 --> 01:12:17,916
ठिक छ... कति हो?

1039
01:12:17,960 --> 01:12:20,040
खैर, वास्तवमा, यो पूरक छ।

1040
01:12:20,124 --> 01:12:22,252
मैले जाँच गरें, र हामीले गडबड गर्यौं
आफ्नो अर्डर माथि।

1041
01:12:22,416 --> 01:12:24,708
आहा कति मीठो। भित्र आउनुहोस्!

1042
01:12:25,040 --> 01:12:26,832
भित्र आउनुहोस्, भित्र आउनुहोस्।

1043
01:12:26,876 --> 01:12:28,540
आउनुहोस्, आउनुहोस्, आउनुहोस्।

1044
01:12:28,832 --> 01:12:31,460
कृपया तपाईको पछाडिको ढोका बन्द गर्नुहोस्।

1045
01:12:34,084 --> 01:12:38,208
महिला तथा सज्जनहरू,
के अनुमान गर्नुहोस् - नि: शुल्क पिज्जा यहाँ छ!

1046
01:12:38,416 --> 01:12:39,708
नि:शुल्क?

1047
01:12:40,832 --> 01:12:42,960
म त्यो लिन्छु।

1048
01:12:44,000 --> 01:12:46,292
नि:शुल्क।

1049
01:12:46,752 --> 01:12:51,208
- नि: शुल्क पिज्जा एक फरक प्रकारको सन्तुष्टि हो!
- (रोहितले घाँटी सफा गर्छ)

1050
01:13:02,168 --> 01:13:05,000
रोहित, किन यहाँ छ?

1051
01:13:07,376 --> 01:13:08,876
तपाईं एक पेय साथी चाहनुहुन्छ?

1052
01:13:08,916 --> 01:13:10,916
होइन, होइन, मलाई हेनरीको हस्ताक्षर मात्र चाहिन्छ।

1053
01:13:10,960 --> 01:13:13,668
ओह, ठीक छ, पक्का!

1054
01:13:15,292 --> 01:13:16,876
धन्यवाद।

1055
01:13:18,832 --> 01:13:20,500
(पिज्जा मानिस घाँटी सफा गर्छ)

1056
01:13:21,332 --> 01:13:24,752
को तर्फबाट माफी चाहन्छु
उनको महाराज पिज्जा।

1057
01:13:24,792 --> 01:13:26,416
हामीले तपाईंको अर्डरलाई बिगार्यौं।

1058
01:13:26,960 --> 01:13:29,460
श्री हेनरी हाम्रो गोल्ड कार्ड सदस्य हुनुहुन्छ।

1059
01:13:29,624 --> 01:13:31,876
मलाई उसलाई यो पर्चीमा हस्ताक्षर गर्न आवश्यक छ।

1060
01:13:32,292 --> 01:13:34,000
हेनरी?

1061
01:13:34,916 --> 01:13:35,916
हेनरी!

1062
01:13:36,460 --> 01:13:41,084
कृपया उहाँको पर्चीमा हस्ताक्षर गर्न सक्नुहुन्छ
त्यसैले उसले छोड्न सक्छ?

1063
01:13:44,000 --> 01:13:45,624
उहाँ हेनरी होइन!

1064
01:13:45,668 --> 01:13:46,668
उहाँ हुनुहुन्छ!

1065
01:13:47,252 --> 01:13:49,040
होइन, उहाँ होइन!

1066
01:13:49,668 --> 01:13:51,460
तपाईलाई कसरी थाहा छ?

1067
01:13:51,500 --> 01:13:53,708
के तपाईंले उहाँलाई पहिले भेट्नुभयो?

1068
01:13:53,832 --> 01:13:57,332
ठिक छैन, मसँग छैन, तर मसँग छ
उचित विचार उहाँ कस्तो देखिन्छ।

1069
01:13:57,460 --> 01:14:00,416
र, किन ऊ हेनरी जस्तो देखिदैन?

1070
01:14:02,252 --> 01:14:04,084
किनभने... हेनरी उहाँ जस्तो देखिदैन!

1071
01:14:04,168 --> 01:14:05,916
त्यो कवितात्मक छ!

1072
01:14:06,252 --> 01:14:08,000
सुन, मलाई हस्ताक्षर मात्र चाहिन्छ।

1073
01:14:08,168 --> 01:14:11,084
अन्यथा, मलाई पिज्जा फिर्ता चाहिन्छ।

1074
01:14:12,376 --> 01:14:14,168
खैर, तिनीहरूलाई फिर्ता लिनुहोस्!

1075
01:14:14,876 --> 01:14:16,460
अब म सक्दिन, के म?

1076
01:14:16,500 --> 01:14:17,876
त्यसपछि, हेनरीको हस्ताक्षर प्राप्त गर्नुहोस्।

1077
01:14:17,916 --> 01:14:18,960
तर ऊ हेनरी होइन!

1078
01:14:19,000 --> 01:14:19,960
किन?

1079
01:14:20,124 --> 01:14:24,000
किनकि कल्पनाको कुनै पनि विस्तारले,
उहाँ जस्तो देखिदैन!

1080
01:14:24,084 --> 01:14:25,168
किन?

1081
01:14:25,332 --> 01:14:27,084
किनकी हेनरी एक रक्तपातपूर्ण ब्रिट हो!

1082
01:14:27,168 --> 01:14:28,208
र यो मान्छे होइन?

1083
01:14:28,292 --> 01:14:29,540
होइन!

1084
01:14:30,376 --> 01:14:30,960
किन?

1085
01:14:31,040 --> 01:14:33,208
किनभने उनी एसियाली हुन् ।

1086
01:14:38,040 --> 01:14:39,832
बासुकीलाई देख्नुहुन्छ!

1087
01:14:40,416 --> 01:14:42,792
यो मान्छेले तपाईलाई बेलायती हो जस्तो लाग्दैन।

1088
01:14:43,460 --> 01:14:45,960
उसले तिमीलाई एशियाली ठान्छ।

1089
01:14:49,416 --> 01:14:51,208
(संगीत)

1090
01:14:52,292 --> 01:14:54,292
मलाई रगतको पर्ची दिनुहोस्!

1091
01:14:54,540 --> 01:14:56,832
म ब्रिटिश हुँ!

1092
01:14:57,252 --> 01:14:58,500
तिमी जातिवादी सुँगुर!

1093
01:14:58,540 --> 01:15:01,252
यो सज्जन एक साँचो ब्रिट हो!

1094
01:15:10,208 --> 01:15:12,292
(संगीत)

1095
01:15:18,292 --> 01:15:21,876
त्यसैले हेनरी कर्जन हो!

1096
01:15:29,916 --> 01:15:32,916
हेनरी लर्ड कर्जन हो?

1097
01:15:34,168 --> 01:15:37,040
हेर... ऊ हेनरी होइन!

1098
01:15:37,416 --> 01:15:39,416
मलाई त्यो थाहा थियो!

1099
01:15:42,292 --> 01:15:44,168
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

1100
01:15:45,252 --> 01:15:48,252
तिमीले उसलाई के गर्यौ ?

1101
01:15:49,832 --> 01:15:51,168
पर्खनुहोस्, होल्ड गर्नुहोस्!

1102
01:15:51,332 --> 01:15:53,332
हेनरी को हो तपाईलाई थाहा छैन?

1103
01:15:53,668 --> 01:15:55,960
तिमिहरु को हौ ?

1104
01:16:03,876 --> 01:16:06,208
श्रीमतीले भर्खरै फोन गरेकी थिइन इरा ?

1105
01:16:07,292 --> 01:16:09,500
पुरानो स्मरणशक्ति हानि संग?

1106
01:16:10,292 --> 01:16:11,752
सुन्नुहोस्!

1107
01:16:12,208 --> 01:16:15,376
मलाई तपाई सबैले भन्नु पर्छ कि तपाई को हुनुहुन्छ ...

1108
01:16:15,460 --> 01:16:17,168
र तपाईं यहाँ कसरी आउनुभयो।

1109
01:16:17,540 --> 01:16:20,084
अन्यथा,
म पुलिस बोलाउन जाँदैछु!

1110
01:16:20,376 --> 01:16:22,332
(संगीत)

1111
01:16:25,168 --> 01:16:26,876
म अहिले जाँदैछु!

1112
01:16:26,916 --> 01:16:29,460
पुलिस बोलाउन, हो?

1113
01:16:42,168 --> 01:16:43,876
सुन,

1114
01:16:45,000 --> 01:16:47,668
तपाईं को हुनुहुन्छ मलाई मतलब छैन

1115
01:16:48,084 --> 01:16:50,416
वा तपाईं के गर्नुहुन्छ ...

1116
01:16:50,832 --> 01:16:53,332
मलाई हस्ताक्षर पनि चाहिदैन!

1117
01:16:53,792 --> 01:16:56,876
म मालिकलाई सबै कुरा बुझाउँछु।

1118
01:16:57,124 --> 01:16:59,084
के तपाईले मालिक हुनुहुन्थ्यो भन्नुभएन?

1119
01:16:59,208 --> 01:17:01,252
रोहित! के भैरहेको छ ?

1120
01:17:01,332 --> 01:17:02,500
म सत्य जान्न चाहन्छु!

1121
01:17:02,540 --> 01:17:06,332
हामी केवल एक खेल खेल्दै छौं, बासुकी।

1122
01:17:06,624 --> 01:17:10,708
- रमाईलो, रमाइलो, रमाइलो, रमाइलो। रमाइलो।
- होइन, मलाई कुनै पनि खेलहरूमा रुचि छैन।

1123
01:17:11,084 --> 01:17:12,332
के तपाइँ खेल खेल्न चाहनुहुन्छ?

1124
01:17:12,416 --> 01:17:16,752
सुन्नुहोस् - कृपया, कृपया मलाई जान दिनुहोस्!

1125
01:17:17,124 --> 01:17:19,960
मसँग वितरण गर्न पिज्जाहरू छन्,
र कसैले तिनीहरूलाई चिसो मन पराउँदैन!

1126
01:17:20,040 --> 01:17:21,124
तर तपाईं अब खेलको एक हिस्सा हुनुहुन्छ!

1127
01:17:21,208 --> 01:17:23,832
- कस्तो खेल?
- लर्ड कर्जन मरेका कि जिउँदो ?

1128
01:17:23,916 --> 01:17:26,376
त्यो एक महान खेल जस्तै सुनिन्छ!

1129
01:17:26,416 --> 01:17:29,540
आउ बासुकी !
तपाईंले पहिले नै ट्रंक जाँच गर्नुभएको छ।

1130
01:17:29,584 --> 01:17:31,376
यो फेरि सुरु नगरौं।

1131
01:17:31,460 --> 01:17:33,000
मैले तिमीलाई भनें कि उसले मजाक गर्दैन।

1132
01:17:33,084 --> 01:17:34,668
मलाई किन थुनिएको छ?

1133
01:17:34,708 --> 01:17:36,584
हामी संग एक खेल खेल्नुहोस् -
त्यसपछि तपाईं छोड्न सक्नुहुन्छ।

1134
01:17:36,624 --> 01:17:38,208
के खेल्ने?

1135
01:17:38,460 --> 01:17:42,000
- सत्य खेलौं वा हिम्मत गरौं, ठीक छ?
- म मेरो जागिर गुमाउनेछु।

1136
01:17:42,084 --> 01:17:47,084
केवल एक राउन्ड, केवल एक खेल,
त्यसपछि तपाईं छोड्न सक्नुहुन्छ।

1137
01:17:47,460 --> 01:17:48,960
तपाईं आफ्नो कमबख्त दिमाग बाहिर हुनुहुन्छ, हो?

1138
01:17:49,000 --> 01:17:50,084
म बस छोड्दै छु, हो?

1139
01:17:50,168 --> 01:17:51,376
हे, हे, हे, हे, हे...
(रोहितले उसलाई तल धकेल्छ)

1140
01:17:51,460 --> 01:17:52,792
तिम्रो शिष्टाचार कहाँ छ, हह?

1141
01:17:54,416 --> 01:17:57,752
जब एउटी महिलाले तपाईलाई केहि गर्न सोध्छ,
तपाईंले यो गर्नु पर्छ!

1142
01:17:57,792 --> 01:17:58,876
तपाईंले यो गर्नुपर्छ!

1143
01:17:58,916 --> 01:18:00,752
शिष्टाचार संग नरक मा!

1144
01:18:01,376 --> 01:18:04,040
सज्जन हुनुहोस्!

1145
01:18:13,960 --> 01:18:15,752
बासुकी, तिमीलाई कसरी खेल्ने थाहा छ?

1146
01:18:15,832 --> 01:18:18,000
उनलाई लुडो खेल्न पनि थाहा छैन ।

1147
01:18:18,040 --> 01:18:19,168
ठीक छ!

1148
01:18:19,208 --> 01:18:22,000
यो धेरै सरल छ। देख्नुहुन्छ...

1149
01:18:22,040 --> 01:18:26,624
यो एकदम सजिलो छ, हम्म?
तिमी ले यो बोतल...

1150
01:18:27,292 --> 01:18:29,960
र तपाईं घुमाउनुहुन्छ!

1151
01:18:32,332 --> 01:18:35,332
त्यसैले, अब तपाईं मलाई सोध्नुहोस्।

1152
01:18:36,876 --> 01:18:39,252
के सोध्नु ?

1153
01:18:39,668 --> 01:18:41,916
साँचो भन या हिम्मत ।

1154
01:18:42,500 --> 01:18:44,040
म भन्छु, सत्य वा हिम्मत ?

1155
01:18:44,084 --> 01:18:47,084
हो, हो। राम्रो गर्दै हुनुहुन्छ बासुकी।

1156
01:18:48,168 --> 01:18:50,416
- म?
- हो।

1157
01:18:52,500 --> 01:18:54,332
म सत्य रोज्छु।

1158
01:18:54,540 --> 01:18:56,252
रगत झुटो!

1159
01:18:56,292 --> 01:18:57,832
मलाई केहि सोध्नुहोस्।

1160
01:18:58,168 --> 01:19:00,584
र, तपाईंले देख्नुहुनेछ म कहिल्यै झुट बोल्दिन।

1161
01:19:06,040 --> 01:19:09,332
लर्ड कर्जन को हुन्?

1162
01:19:09,584 --> 01:19:11,584
मलाई थाहा थियो तपाईंले मलाई यो सोध्नुहुनेछ।

1163
01:19:11,752 --> 01:19:12,460
कुनै झूट छैन!

1164
01:19:12,540 --> 01:19:14,832
होइन, सत्य बाहेक केही होइन!

1165
01:19:15,040 --> 01:19:16,960
ठीक छ, मलाई भन्नुहोस्।

1166
01:19:18,832 --> 01:19:21,460
उहाँ कुनै मालिक होइन।

1167
01:19:23,332 --> 01:19:26,708
हामीले उहाँलाई ठट्टाको रूपमा प्रभु भन्यौं।

1168
01:19:30,876 --> 01:19:34,252
उ दुखी बुढो थियो,

1169
01:19:35,832 --> 01:19:38,460
थोरै भ्रम भए पनि।

1170
01:19:38,876 --> 01:19:42,416
उनले समानतामा विश्वास गर्ने सोचेका थिए ।

1171
01:19:42,960 --> 01:19:46,584
तर वास्तवमा एक जातिवादी सुँगुर थियो!

1172
01:19:48,584 --> 01:19:52,708
उनले आफूलाई अरूभन्दा श्रेष्ठ ठान्थे।

1173
01:19:53,376 --> 01:19:56,624
तर वास्तवमा दयनीय थियो।

1174
01:19:58,040 --> 01:19:59,376
उसले सोचे...

1175
01:20:00,040 --> 01:20:02,916
कि उसले मेरो जीवन बर्बाद गर्न सक्छ ...

1176
01:20:05,000 --> 01:20:06,584
मेरा सपनाहरू मार।

1177
01:20:06,752 --> 01:20:09,668
उसले सोच्यो कि उसले मलाई फिर्ता पठाउन सक्छ!

1178
01:20:18,084 --> 01:20:21,084
तर, म अझै यहाँ छु।

1179
01:20:24,540 --> 01:20:26,416
मैले जितेको छु!

1180
01:20:26,624 --> 01:20:28,332
देख्नुहुन्छ ?

1181
01:20:28,584 --> 01:20:31,376
के उसले घर (भिसा) अफिसमा काम गर्यो?

1182
01:20:31,584 --> 01:20:34,460
हेनरी कर्जन -

1183
01:20:35,668 --> 01:20:38,540
यो उनको घर हो।

1184
01:20:39,332 --> 01:20:42,208
सोफा पनि उसकै हो।

1185
01:20:42,460 --> 01:20:47,208
तपाईंले पिउनुभएको पेय - आयरिश
तिमीसँग व्हिस्की - उसको पनि।

1186
01:20:48,460 --> 01:20:50,040
तर उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

1187
01:20:50,208 --> 01:20:51,584
हम्म...

1188
01:20:52,584 --> 01:20:57,416
एउटा मात्र प्रश्न,
त्यो खेलको नियम हो।

1189
01:20:58,208 --> 01:21:03,168
र मैले जवाफ दिएँ
त्यो प्रश्न सत्य हो।

1190
01:21:05,540 --> 01:21:07,292
तिम्रो पालो बेबी!

1191
01:21:07,460 --> 01:21:10,584
(संगीत)

1192
01:21:22,916 --> 01:21:26,040
सत्य वा हिम्मत?

1193
01:21:30,540 --> 01:21:32,500
सत्य।

1194
01:21:35,584 --> 01:21:39,792
के तपाई सोच्नुहुन्छ ... खैरो छाला भएको व्यक्ति

1195
01:21:40,000 --> 01:21:42,416
के साँच्चै अंग्रेजी हुन सक्छ?

1196
01:21:47,916 --> 01:21:49,040
पास गर्छु ।

1197
01:21:49,252 --> 01:21:52,040
तपाईं सक्नुहुन्न। खेल को नियम।

1198
01:21:55,252 --> 01:21:58,084
मलाई अरु केहि सोध्नुहोस्।

1199
01:21:58,876 --> 01:22:01,708
के तपाईलाई लाग्छ कि यो कोठामा कोही...

1200
01:22:01,752 --> 01:22:04,708
के कहिल्यै साँच्चै ब्रिट हुन सक्छ?

1201
01:22:05,916 --> 01:22:09,500
(ठूलो हावा)

1202
01:22:19,168 --> 01:22:20,752
तपाईको पालो।

1203
01:22:30,960 --> 01:22:32,752
हिम्मत।

1204
01:22:33,960 --> 01:22:36,668
सत्य वा हिम्मत?

1205
01:22:38,668 --> 01:22:39,876
सत्य।

1206
01:22:40,000 --> 01:22:41,208
हेनरी कहाँ छ?

1207
01:22:41,252 --> 01:22:42,752
उनको घरमा ।

1208
01:22:42,876 --> 01:22:44,124
यो घर भन्न खोजेको हो ?

1209
01:22:44,252 --> 01:22:49,124
त्यो अर्को प्रश्न हो तर हो,
यही घरमा।

1210
01:22:56,332 --> 01:22:57,916
त्यसो भए मैले उसलाई किन नभेट्ने ?

1211
01:22:58,376 --> 01:23:00,960
त्यो अर्को - अर्को प्रश्न हो!

1212
01:23:01,916 --> 01:23:04,168
रोहित तिम्रो पालो !

1213
01:23:13,832 --> 01:23:16,376
हिम्मत, हिम्मत, हिम्मत, हिम्मत!

1214
01:23:17,752 --> 01:23:19,460
सत्य वा हिम्मत?

1215
01:23:19,876 --> 01:23:21,332
हिम्मत!

1216
01:23:22,040 --> 01:23:24,416
- तपाई पक्का हुनुहुन्छ?
- बिल्कुल!

1217
01:23:24,916 --> 01:23:27,540
तिमिहरु जस्तो कायर होइन !

1218
01:23:27,624 --> 01:23:29,208
यसको बारेमा पक्का?

1219
01:23:29,252 --> 01:23:31,252
अति नै।

1220
01:23:34,832 --> 01:23:37,832
आफ्नो श्रीमानलाई चुम्बन गर्नुहोस्!

1221
01:23:40,832 --> 01:23:42,832
(पियानो कुञ्जी)

1222
01:23:49,584 --> 01:23:53,460
ओ श्रीमान । यहाँ आउनुहोस्!

1223
01:23:53,832 --> 01:23:56,500
आउ अब...

1224
01:23:56,584 --> 01:23:59,124
- लज्जित नगर्नुहोस्!
- पागल नहुनुहोस्!

1225
01:23:59,208 --> 01:24:02,124
किन यति लाज मान्दै छौ ?
यहाँ आउनुहोस्!

1226
01:24:03,292 --> 01:24:05,584
- केवल एक चुम्बन, आउनुहोस्! खेलकुद हो।
- इरा, बकवास कुरा नगर!

1227
01:24:05,752 --> 01:24:07,624
किन, किन, किन? केवल एक खेल।

1228
01:24:07,708 --> 01:24:10,332
हामीले एउटा चुम्बन मात्र गर्नुपर्छ,
आउनुहोस्।

1229
01:24:10,584 --> 01:24:12,332
इरा - बस नगर -

1230
01:24:12,416 --> 01:24:14,460
मलाई तिमीलाई चुम्बन गर्न दिनुहोस्, परिवर्तनको लागि ...

1231
01:24:14,540 --> 01:24:16,040
इरा - कृपया।

1232
01:24:16,252 --> 01:24:17,916
आउनुहोस्।

1233
01:24:18,500 --> 01:24:21,168
लाज लाग्छ, के हामी? हम्म?

1234
01:24:22,084 --> 01:24:23,916
- लाज लाग्छ, के तपाईं मलाई चुम्बन गर्नुहुन्छ?
- इरा...

1235
01:24:23,960 --> 01:24:25,376
इरा, के गर्दै छौ ?

1236
01:24:25,460 --> 01:24:27,168
यहाँ आउनुहोस्!

1237
01:24:27,500 --> 01:24:28,460
रोक्नुहोस्!

1238
01:24:28,540 --> 01:24:30,292
- यहाँ हेर्नुहोस्।
- रोक्नुहोस्, इरा।

1239
01:24:30,416 --> 01:24:33,252
इरा, के गर्दै छौ ? इरा!

1240
01:24:33,292 --> 01:24:36,124
- लज्जित महसुस गर्दै! आउनुहोस्!
- (बासुकी भारी सास फेर्दै)

1241
01:24:36,252 --> 01:24:37,332
इरा!

1242
01:24:37,500 --> 01:24:38,792
इरा! के ... यो बकवास बन्द!

1243
01:24:38,832 --> 01:24:40,252
के भो !

1244
01:25:04,540 --> 01:25:07,540
(संगीत)

1245
01:25:10,916 --> 01:25:13,916
तपाईं पास गर्न सक्नुहुन्न!

1246
01:25:20,584 --> 01:25:23,584
(गर्जनको आवाज)

1247
01:26:01,292 --> 01:26:04,292
(रोहित मुस्कुरायो)

1248
01:26:08,000 --> 01:26:11,000
(इरा रुन्छ)

1249
01:26:48,960 --> 01:26:50,332
हेनरी?

1250
01:26:50,416 --> 01:26:52,252
कर्जन?

1251
01:26:59,208 --> 01:27:02,208
हे भगवान, ऊ मरेको छ।

1252
01:27:06,292 --> 01:27:10,292
यो... योजनाको हिस्सा थिएन।

1253
01:27:12,292 --> 01:27:14,292
यो साँच्चै लर्ड कर्जन हो!

1254
01:27:14,460 --> 01:27:16,584
तिमिहरु हत्यारा हौ !

1255
01:27:16,668 --> 01:27:21,000
चुप लागेर मलाई हात दिनुहोस्,
तिमी आधा-ब्रिट!

1256
01:27:22,040 --> 01:27:24,040
बासुकी तिमी पनि !

1257
01:27:24,376 --> 01:27:28,124
होइन, म यसको हिस्सा हुन इन्कार गर्छु
यो आपराधिक अपराध।

1258
01:27:28,460 --> 01:27:30,416
(रोहित जिस्कन्छ)

1259
01:27:31,168 --> 01:27:33,752
- तपाईं आउँदै हुनुहुन्छ?
- कुनै बकवास बाटो, साथी!

1260
01:27:34,416 --> 01:27:37,168
के तपाईंले भन्नुभयो, मेरो लागि कुनै बाटो छैन?
- ठीक छ, ठीक छ, ठीक छ!

1261
01:27:37,332 --> 01:27:38,960
म तिमीलाई मद्दत गर्नेछु!

1262
01:27:39,124 --> 01:27:41,040
तर म गरिरहेको छैन
मेरो स्वतन्त्र इच्छा बाहिर!

1263
01:27:41,084 --> 01:27:43,876
ओ... मलाई वास्ता छैन। मात्र मद्दत गर्नुहोस्।

1264
01:27:45,416 --> 01:27:48,124
उसको हात लिनुहोस्! हतार गर्नुहोस्!

1265
01:27:48,292 --> 01:27:51,124
(संगीत)

1266
01:27:51,832 --> 01:27:53,832
आफ्नो कमबख्त शक्ति प्रयोग गर्नुहोस् मानिस!

1267
01:27:54,040 --> 01:27:56,040
उसलाई तल राख्नुहोस्।

1268
01:28:01,668 --> 01:28:03,668
आउनुहोस्!

1269
01:28:41,376 --> 01:28:45,960
मलाई जान दिनुहोस्!
मलाई जान दिनुहोस्!

1270
01:28:46,168 --> 01:28:48,168
मलाई जान दिनुहोस्!

1271
01:28:48,416 --> 01:28:50,668
- दुख्छ!
- यो कमबख्त दुखाइ दिनुहोस्!

1272
01:28:50,752 --> 01:28:52,500
- दुख्छ!
- यो कमबख्त दुखाइ दिनुहोस्!

1273
01:28:52,584 --> 01:28:54,792
- दुख्छ!
- यो कमबख्त दुखाइ दिनुहोस्!

1274
01:28:55,208 --> 01:28:56,208
- दुख्यो -
- यो कमबख्त दुखाइ दिनुहोस्!

1275
01:28:56,624 --> 01:28:58,416
- दुख्छ!
- यो कमबख्त दुखाइ दिनुहोस्!

1276
01:28:58,708 --> 01:29:00,084
दुख्न देउ!

1277
01:29:02,832 --> 01:29:07,708
- (इराले उसलाई हिन्दीमा श्राप दियो)
- (पिज्जा मान्छे रुन्छ)

1278
01:29:08,752 --> 01:29:12,376
तिमीले मलाई नछोउ भन्यौ ।
मैले गरेन? मैले गरेन ?!

1279
01:29:12,460 --> 01:29:15,332
तिमी ब्लडी हाफ ब्रिट! मैले भनेको होइन र?
तिमीले मलाई छुनु हुन्न?

1280
01:29:15,624 --> 01:29:18,208
त्यसो भए मलाई किन छोएको ?

1281
01:29:18,376 --> 01:29:20,416
तिमीले मलाई नछोउ भन्यौ ।

1282
01:29:20,876 --> 01:29:23,624
के यसले दुख्छ? दुख्छ ?!

1283
01:29:23,916 --> 01:29:26,332
- मलाई भन्नुहोस् यो दुख्छ?
- दुख्छ। दुख्छ।

1284
01:29:26,584 --> 01:29:29,832
दुख्न दिनुहोस्! त्यसो भए दुख दिनुहोस्!

1285
01:29:34,708 --> 01:29:37,708
(इरा उसलाई पल्पमा पिट्छ)

1286
01:31:03,752 --> 01:31:05,752
डायल गर्नुहोस्।

1287
01:31:07,040 --> 01:31:09,332
के भन्न जाँदै हुनुहुन्छ?

1288
01:31:09,708 --> 01:31:12,624
इरा, बस... होशमा आउनुहोस्, ठीक छ?

1289
01:31:19,208 --> 01:31:22,208
भन - तिमीले मसँग किन बिहे गरेको ?

1290
01:31:25,040 --> 01:31:28,084
इरा तिमि मलाई डराउँछौ...

1291
01:31:35,332 --> 01:31:38,332
तिमी मलाई मन पर्दैनौ, हैन?

1292
01:31:38,376 --> 01:31:40,876
इरा शान्त हुनुहोस् - बस ...

1293
01:31:40,916 --> 01:31:43,916
बस मेरो कुरा सुन्नुहोस्। बस शान्त हुनुहोस्।

1294
01:31:52,124 --> 01:31:55,124
मलाई भन्नुहोस्, म यो लुगामा कस्तो देखिन्छु?

1295
01:31:55,916 --> 01:31:59,040
राम्रो। धेरै राम्रो!

1296
01:32:05,792 --> 01:32:08,584
- के म राम्रो देखिन्छु?
- हो!

1297
01:32:09,208 --> 01:32:12,292
हो, धेरै सुन्दर।

1298
01:32:12,332 --> 01:32:15,168
- धेरै सुन्दर?
- हो, धेरै सुन्दर।

1299
01:32:15,208 --> 01:32:18,208
इरा, मेरो कुरा सुन।

1300
01:32:18,708 --> 01:32:21,708
बस, शान्त हुनुहोस्, ठीक छ?

1301
01:32:23,124 --> 01:32:25,792
त्यसो भए मलाई किन चुम्बन नगरेको ?

1302
01:32:26,124 --> 01:32:28,252
इरा...

1303
01:32:34,708 --> 01:32:37,708
मलाई चुम्बन!

1304
01:32:43,040 --> 01:32:45,916
मैले भने...

1305
01:32:46,792 --> 01:32:48,376
मलाई चुम्बन!

1306
01:32:48,624 --> 01:32:52,376
(संगीत)

1307
01:32:54,832 --> 01:32:57,040
मलाई चुम्बन!

1308
01:34:10,084 --> 01:34:13,084
(संगीत)

1309
01:34:28,000 --> 01:34:30,916
बाथरूममा तातो पानी छ?

1310
01:34:31,292 --> 01:34:33,000
हम्म।

1311
01:35:44,540 --> 01:35:47,708
(संगीत)

1312
01:37:13,168 --> 01:37:15,332
सान्या,

1313
01:37:18,292 --> 01:37:21,040
मलाई केही लगाउन दिनुहोस्।

1314
01:38:10,752 --> 01:38:13,376
तपाईंले गरिसक्नुभयो?

1315
01:38:24,832 --> 01:38:27,832
अहिले कस्तो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?

1316
01:38:29,208 --> 01:38:32,208
सबै धमिलो छ।

1317
01:38:34,584 --> 01:38:35,792
म उडिरहेको छु जस्तो लाग्छ।

1318
01:38:35,960 --> 01:38:38,792
(रोहित मुस्कुरायो)

1319
01:38:39,416 --> 01:38:42,460
तपाईलाई यस्तै लाग्छ।
पहिलो पटक।

1320
01:38:42,540 --> 01:38:45,540
उज्यालो!

1321
01:38:47,624 --> 01:38:50,500
प्रकाशको संसारमा स्वागत छ!

1322
01:38:52,460 --> 01:38:54,460
जाऔं।

1323
01:38:55,832 --> 01:38:58,208
म यहाँ निसास्स महसुस गर्छु।

1324
01:39:16,376 --> 01:39:19,040
अब के भयो ?

1325
01:39:19,624 --> 01:39:22,540
तपाईहरु अगाडि बढ्नुहोस्, म आउँदैछु।

1326
01:39:24,292 --> 01:39:28,040
नमस्ते! यो आपतकाल हो,
मेरो घर आक्रमणमा छ!

1327
01:39:28,376 --> 01:39:33,752
घुसपैठ गर्नेहरू छन्!
तिनीहरू भारतीय वा शायद पाकिस्तानी देखिन्छन्!

1328
01:39:34,376 --> 01:39:36,252
ओह, मलाई थाहा छैन! ब्लडी ब्राउनीहरू!

1329
01:39:36,332 --> 01:39:38,708
- सर, तपाईको नाम के हो?
- हेनरी कर्जन!

1330
01:39:38,792 --> 01:39:41,292
हामी तपाईको ठेगानामा अधिकारीहरू पठाउँदैछौं-

1331
01:39:49,792 --> 01:39:52,752
कस्तो सुन्दर सहर, हैन र ?

1332
01:39:56,668 --> 01:39:59,708
म यो ठाउँको मायामा छु।

1333
01:40:01,752 --> 01:40:04,708
म कतै बस्न चाहन्न
संसारमा अरू!

1334
01:40:06,500 --> 01:40:09,540
सबै कुरा सपना जस्तै लाग्छ।

1335
01:40:14,332 --> 01:40:19,792
यी लानत अंग्रेजहरूले हामीलाई शासन गरे
दुई सय वर्ष आफ्नै देशमा

1336
01:40:20,292 --> 01:40:25,084
र तिनीहरूले मलाई भिसा दिन सक्दैनन्
दुई वर्ष पनि ?

1337
01:40:25,584 --> 01:40:28,376
म पति वा पत्नी भिसामा छु,

1338
01:40:29,252 --> 01:40:32,168
तपाईलाई लाग्छ कि तिनीहरूले पठाउनेछन्
म भटिंडा फर्किएँ ?

1339
01:40:33,916 --> 01:40:35,040
म जान चाहन्न!

1340
01:40:35,252 --> 01:40:43,376
(चर्चको घण्टी बज्छ)

1341
01:40:51,208 --> 01:40:55,124
(कार इन्जिन रिभ्स)

1342
01:41:18,168 --> 01:41:22,668
(कोयल घडी बज्छ)

1343
01:41:26,376 --> 01:41:29,208
(घडीको टिक)

1344
01:42:06,584 --> 01:42:11,540
अन्य समाचार मा - squatters को मुद्दा
UK मा ठूलो मात्रामा बढिरहेको छ।

1345
01:42:11,624 --> 01:42:13,332
पछिल्लो एपिसोडमा,

1346
01:42:13,376 --> 01:42:18,208
तीन जनाको शव फेला परेको छ
लन्डनको बाहिरी भागमा ग्रीष्मकालीन घर।

1347
01:42:18,252 --> 01:42:21,916
प्रहरीले पुष्टि गर्न बाँकी छ
शवहरूको पहिचान।

1348
01:42:22,040 --> 01:42:25,040
र अब, मौसम पूर्वानुमान गर्न।